Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
57 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
57 occurrences
Chapter 4
“Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.
p. 26 · See in the dictionary: tit
Chapter 13
Chapter 14
Ne kimakat se tet wan tit.
p. 63 · See in the dictionary: tit
Chapter 15
Itech ne tejtet takatit ne teksistichichin.
p. 64
Chapter 17
Chapter 18
“Keman kitaket achtu wipta ne metzti ne mejmelemet ka inte kimatit tatka, kitaket ka kiski ne metzti ken se yawal.
p. 69
“‘Tejemet inte tikmatit tey uni.
p. 69
Chapter 21
Chapter 23
Iwan ne tajku ne mikini ne kiwikat kitalkuliat ne mayul mas chuleta ka yejemet kishmatit.
p. 78
Chapter 25
Yaja, kan ne muitzkiat wan kan ne mumakat, weli kitzkia tit.
p. 80 · See in the dictionary: tit
Chapter 26
Wan pejket tekitit kitukat tajtatukmil, wan kan kimatki yaja ka kipiaya ken ijtuk, kwakuni pejki kwak ne asi kikua ne sinti, inte kimaka.
p. 81 · See in the dictionary: tekiti
Kan ne yawit takwat, kipiata kan yejemet kimatit kan nemit ne kenhaya ken ne takat kan ne pejki nemi ini chapulin.
p. 82
Chapter 27
Kimakak tit.
p. 83 · See in the dictionary: tit
Chapter 28
Muchi tekitit.
p. 84 · See in the dictionary: tekiti
Chapter 29
“Kalijtik ne tepet inat ka semaya nemi tit wan inte weli kalaki se.”
p. 86 · See in the dictionary: tit
Ka kipia at wan tit.
p. 86 · See in the dictionary: tit
Keman se tet tit wetzi tik ne at, kwakuni inat ka ne tet mukwepa neshti wan kisa ka ikajku ne tepet.
p. 86 · See in the dictionary: tit
Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.
p. 86 · See in the dictionary: tit
Ne yu-kalkwi wan kitalia kan nemi ne tenkal pal ne tit.
p. 86 · See in the dictionary: tit
Wan kitak kan nemi at chichipika inhijpak kan ne tekitit.
p. 87 · See in the dictionary: tekiti
Chapter 30
Yajika tikmatit ka ne laguna ukich at wan ne mar siwat at!
p. 88
Chapter 31
Wan kitaket ka asi yawi, wan kimatit ka kipiaya yey imey shiwit ka miktuk.
p. 89
“Tejemet tikmatit ka taja timiktuka.
p. 89
Chapter 33
Kimaka tit ne kajisal ka nujme.
p. 101 · See in the dictionary: tit
Kan kitzkik tit ne kajisal, pejki paparaka.
p. 101 · See in the dictionary: tit
“Inte sesan kitapanket ne kwetes: pal nikaki, miak kimakaket tit.”
p. 101 · See in the dictionary: tit
Kwakuni kwak yaja inak kisa, kan kitak ka tit né.
p. 101 · See in the dictionary: tit
Chapter 34
Chapter 39
Wan ashan tiu-tiatit chiupi!”
p. 110
Tajku nemi atit, kilik:
p. 111
Kwakuni kiekchiwket kan ne yawit takwat wan atit.
p. 111
Chapter 41
Nikan kikwit ne at pal atit.
p. 117
Chapter 42
Wan kan tikita ka witz, tiu-tiktajtanilia tit.
p. 121 · See in the dictionary: tit
Kwakuni pejket kimatit tey ne taketza ne piltzin wan yajki ne se tachia pal kilia asu-nte kitztuk se ieltiw.
p. 122
“Tey, inte kimatit tey ankichiwtiwit?
p. 124
Wan yajket ashta sejseki kinekit kishmatit ne piltzin ka weli yek, ken kichiwtuk pal kishtia ini siwapipil ijikmanpuliwtiwit.
p. 124
Asiket muchi ne welit kikwit tey inte inpal wan kilijket ne piltzin ka kinekit yejemet kishmatit ne isiwaw.
p. 124
Kwakuni pejket takwat wan atit, wan inte ipanik tey ne kintalilijket.
p. 125
Pejket yawit ka inchan yejemet, kimatit ka kiwikat ne nakat.
p. 126
Chapter 43
Yaja kiwilikuia kita ka kisat ne kujkunet tik se kal kan yawit kishmatit amapepeta.
p. 128
Chapter 46
Chapter 47
Musta niaw niktatia tit.
p. 136 · See in the dictionary: tit
Chapter 48
Tejemet tiu-tiawit, wan tiu-talmukwepat tikwikat muchi uni tey anmejemet ma ankipiakan pal tekitit.
p. 137 · See in the dictionary: tekiti
Chapter 54
Nemá musta inte kichiat ma tatwi pal kimatit ken yu-kinhilia.
p. 146
Inte kimatit ka yajasan ne siwapil!
p. 146
Kenhaya ina ne seuk ika inte kimatit ká kinhitzkijtuk.
p. 149
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).