Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

14 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku2Naja Ni Genaro1Timumachtikan!7El Pipil de la Región de los Itzalcos3The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

2 occurrences

Chapter 2

  • Yaja ne iayu ne chil pal titakwat ajwiak.

    p. 23

Chapter 6

  • Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”

    p. 35

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ini Nutechan Witzapan

  • Tik nutechan muchiwat kujkumit, kumal pal tiknamakat, iwan tikuat tutakwal wan uksejseyuk ipal titakwat.

    p. 44

    Translation

    In my village we make pottery, kumals are for sale, and we come to buy our food and other things too.

King, Timumachtikan! (2011)

7 occurrences

32 Ume takwikalis

  • wan uksejseuk ipal titakwat.

    p. 101

    Translation (Spanish)

    y otras cosas para comer.

33 Sujsul nipakiskia

  • — Te, ika nemit pal musajsakat ne kujkumal ka ukse techan pal tiknamakat, wan chiupi tumin naka pal muchi titakwat tik ne kal.

    p. 103

    Translation (Spanish)

    — No, porque hay que llevar los comales a otro pueblo para venderlos, y queda poco dinero para que todos en casa coman.

37 Taika te tiwalaj?

  • Yaja techwikak titakwat.

    p. 113

    Translation (Spanish)

    — Ne domingoj panutuk, wan yawi mukwepa ne semanaj witz. Yaja techwikak titakwat.

    — El domingo pasado, y va a regresar la semana que viene. Él nos llevó a comer.

42 Nikinmachtia tay nimumachtia

  • Kwak ne takwal nemia pak ne mesaj, muchi timutaliat titakwat.

    p. 127

45 Nitachia iwan ne nujnuish

  • Ne tuten pal titakwat wan tiatit wan nusan pal titaketzat.

    p. 134

Show all 7 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

3 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Tejemet titakwat.

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Nosotros comemos

p. 51 · Nahuizalco

  • Tejemet titakwat.

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Nosotros estamos comiendo

p. 57 · Nahuizalco

  • Ne ajat ijtik yaja nemi iwan yaja tzitzinaka ajachichin iwan mutatalua at, kishiniat tunalku ne patawak tujtulin, mijmil iwan seki mutukatuk tey titakwat pal ini iwan seseuk techan.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Los ríos que en él hay, con sus claras, abundantes y corredoras aguas, riegan en verano los extensos juncales, maizales y otros sembrados que sirven para el consumo de esta y otras poblaciones.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Pwes eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiut titakwat.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "Well yes, yes, my children, I'm going to cook it, we're going to eat."

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).