Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

19 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku10Timumachtikan!1El Pipil de la Región de los Itzalcos6The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

10 occurrences

Chapter 2

  • Nemi miak kwajkwawit kichat intakil, ken ne chiltik tzaput, muyutzaput, sinkuya, patach, chulu istak, chulumui, chilimuyu, ichkashukut, durasnu, lala, lima, tzuntzaput...

    p. 21

Chapter 6

  • Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.

    p. 30

Chapter 33

  • Yajki mutalia pak ne tzaput kikwa se.

    p. 98

  • Shiwi shikwa tzaput.”

    p. 98

  • Itanpujpustektuk ka kikwa tzaput!”

    p. 99

Show all 7 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

1 occurrence

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • Nikneki ma shiktali muchi ijpak ne mesaj: ne pula, ne chil, ne kamuj, ne ayut, ne eshut, ne lala wan ne tzaput.

    p. 140

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

6 occurrences

p. 52 · Nahuizalco

  • Kanka nemi ne tzatzaput, piltzin?

    p. 52 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dónde están los zapotes, muchacho?

  • Ijistak ne tzaput?

    p. 52 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Son blancos los zapotes?

  • Chiltik ne tzaput?

    p. 52 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Son colorados los zapotes?

  • Nemi ne tzaput talchi?

    p. 52 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Están los zapotes en el suelo?

  • Nemi ne tzaput tik ne chikiwit?

    p. 52 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Están los zapotes en el canasto?

Show all 6 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "Now the priest told me that if I have a farm that I should go with her that she eat the red custard apples that are ripe, and then I should hit her with the hard ones in order to kill her."

  • Kabal ne panuk tan ne tzaput; mutamuta ne tzuntekumat.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    It went by right there under the zapote tree; the head threw itself.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).