Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
30 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku12Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis2Timumachtikan!9El Pipil de la Región de los Itzalcos2The Pipil Language of El Salvador4
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
12 occurrences
Chapter 6
Yajki ne itzuntekun, yajket ne imejmey, kwakuni yajket ne imejmetzkuyu.
p. 29 · See in the dictionary: tzuntekun
Kwakuni kan walak ne itzuntekun, musaluk, inte welik.
p. 30 · See in the dictionary: tzuntekun
Nakak ume tzuntekun.
p. 30 · See in the dictionary: tzuntekun
Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.
p. 30 · See in the dictionary: tzuntekun
Kwakuni kishtik ne ikwechpala ne ishulejyu wan kitalik pal ma mutali ne itzuntekun.
p. 31 · See in the dictionary: tzuntekun
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal
Muchi ini nikchiwtuk, iwan nechpalewijtuk ne Tiut wan ipalewika nutzuntekun!
p. 14 · See in the dictionary: tzuntekun
Translation
I have done all this with the help of God, and the help of my head!
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
2 occurrences
King, Timumachtikan! (2011)
9 occurrences
17 Taika tichuka?
Metzkukua mutzuntekun, metzkukua muijti?”
p. 63 · See in the dictionary: tzuntekun
Translation (Spanish)
“Taika tichuka, chikitik? Metzkukua mutzuntekun, metzkukua muijti?”
— ¿Por qué lloras, pequeño/a? ¿Te duele la cabeza o la barriga?
“Te nechkukua nuijti, nian nutzuntekun.
p. 63 · See in the dictionary: tzuntekun
Translation (Spanish)
“Te nechkukua nuijti, nian nutzuntekun. Naja te nikukuya. Nichuka ika nimajmawi.”
— No me duele la barriga ni la cabeza. Yo no estoy enfermo. Lloro porque tengo miedo.
35 Te niajki nitekiti
Te niwelik nikisa ika nisutawa, nikukuya wan nechkukua nutzuntekun.
p. 107 · See in the dictionary: tzuntekun
Translation (Spanish)
Nemanha nimukwepki nisa ika nimayana. Nimuketzki nitakwa pero te nimumatki yek, yajika nimutekak senpa wan ninakak tik ne tapech. Te niwelik nikisa ika nisutawa, nikukuya wan nechkukua nutzuntekun.
Luego me volví a despertar porque tenía hambre. Me levanté a comer pero no me sentí bien, por eso me acosté otra vez y me quedé en la cama. No pude salir porque estaba cansado, estaba enfermo y me dolía la cabeza.
45 Nitachia iwan ne nujnuish
— Tipewakan iwan ne tutzuntekun.
p. 134
— Ijpak nutzuntekun nemi nutzunkal, pero pak ne mupal te nemi tatka!
p. 134 · See in the dictionary: tzuntekun
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
2 occurrences
p. 74 · Nahuizalco
Ka kineki mumachtia sema kineki mutalia cuidado ma mukwepa panu miyak veces yajaya tekit pal kiuni naka tik tutzuntekun; kelia yek ken muita tik amat, mupewaltia ne kipiat sesan ijpak, eyupan ka ne ume, ka yey iwan kiuni ka nemit cunfurme ka mumachtiaya.
p. 74 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El que quiera aprenderlo, sólo necesita poner cuidado y repasar bien muchas veces una misma lección, a fin de que se quede en la memoria; siendo mejor, como se ve en el texto, principiar por las que tienen una sola voz, después por las de dos, de tres y así sucesivamente, según el aprovechamiento obtenido.
Mumachteya mupewaltia ma amatachia achtu tik amat patak yulik ka tzalanik miak ken nemi pal mumati, pal kiuni mujkwilua tey mutalia ush taketzat wan muamatachia tik kojtik kupak, mutalia tik tutzuntekun, ma tzalani yek yaja ne tuten, ka tzutzuntalijtuk, kia ne (?) inte kipiat intiajpal kenha ne (?) kipia.
p. 74 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El discípulo principiante debe leer primero en el libro muy despacio por sonidos, tanto como sea necesario para entenderlo, después se escriben las palabras u oraciones y se leen en alta voz, teniendo cuidado de que suenen bien las vocales acentuadas, tanto las fuertes como las débiles.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
4 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Naka ne ikwerpoj, se maya ne itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tzuntekun
Translation
Her body remains and only her head goes.
Witz ka madrugada ne itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tzuntekun
Translation
Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.
The head came in the morning; she was no longer able to attach herself.
Kada tayua kisa pashalua sel itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tzuntekun
Translation
"Each night she goes out to walk abround, but only her head."
Ikuka mukupin ne tzuntekun, Ne nakak.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tzuntekun
Translation
Then the skull let go; it stayed there.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).