Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

23 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku11Naja Ni Genaro2Achtu Taksalis2Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos4The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

11 occurrences

Chapter 2

  • Mushtilia ne iewayu pal kisa ne ilechayu, musalua se kwechpala pal kikwi ne ilechayu, mumana ijtik se kumit wan at.

    p. 22 · See in the dictionary: kumit

Chapter 6

  • Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.

    p. 32 · See in the dictionary: kumit

  • “Shumet shikmanakan ne tawial tik se kumit, wan shumet shiktukakan.”

    p. 37 · See in the dictionary: kumit

Chapter 7

  • Ini umit pal sejse, ini nemi pal witz achtu, ne tikmiktijtuk achtu.

    p. 40 · See in the dictionary: umit

Chapter 10

  • Yaja inak ka keman yaja nemituya siwapil, kilijket ne shujshulejmet ka ipan ne teupan nemituya se ujti ka yawi chan ejekat, wan ne nemi se kumit kwakwalaka wan at, wan mushtukat muchi maltiat.

    p. 51 · See in the dictionary: kumit

Show all 10 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

2 occurrences

Ne Teku Sinti

  • Taja tikchiwa ka tuweyka tetzilnajkisa iwan inakayu ka mupanpa tuweyka kipia esti, kipia nakat, ne tuweyka tumakisa, ne ujumit takwakakisat.

    p. 28 · See in the dictionary: umit

    Translation

    You sustain the flesh on our body because on account of you our body has blood, and flesh, our body is fattened, our bones are hardened.

Ini Nutechan Witzapan

  • Tik nutechan muchiwat kujkumit, kumal pal tiknamakat, iwan tikuat tutakwal wan uksejseyuk ipal titakwat.

    p. 44 · See in the dictionary: kumit

    Translation

    In my village we make pottery, kumals are for sale, and we come to buy our food and other things too.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 15: nikneki yey kumal wan yey tzutzukul

  • Nikneki yey kumit wan yey tzutzukul.

    See in the dictionary: kumit

  • Nikpia miak kumit!

    See in the dictionary: kumit

King, Timumachtikan! (2011)

3 occurrences

9 Tay tikchiwa?

  • Nikmana ne et tik se kumit, wan niktalia ne kumit pak ne tit.

    p. 41 · See in the dictionary: kumit

    Translation (Spanish)

    Cuezo los frijoles en una olla, y pongo la olla encima del fuego.

32 Ume takwikalis

  • kujkumit,

    p. 101 · See in the dictionary: kumit

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

4 occurrences

p. 49 · Nahuizalco

  • Ka nemi ijtik tik ne kumit (sic)?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: kumit

    Translation (Spanish)

    Quién está sobre la olla?

  • Keshki kumit tikpia taja ka ne?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: kumit

    Translation (Spanish)

    Cuántas ollas tiene Ud. allá?

  • Nemi ne kalat tik ne kumit?

    p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: kumit

    Translation (Spanish)

    Está la rana en la olla?

p. 71 · Nahuizalco

  • Se weluk, sin ke kimati kitak ne prube kuyamet muketza ne itekuyu iwan se tawil tik imey, ka kitalij se kumit wan at tik tit, iwan kijilpia achtu kikekchiwa (? kikechichkwa) (mas yek nak (?) kimikti) pal kinama' ne inakayu ka kiasi (yaci) muchi techan.

    p. 71 · Nahuizalco · See in the dictionary: kumit

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Pero, tay yejemet muchiwket afijar ka ne iujumiyu ne chumpipi, ne plumas te kikwaj pelu, entonces nakak pensativo muchi ne jwamilia tayika te kikwaj pelu ne ujumit ni ke ne plumaj.

    Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: umit

    Translation

    But what they noticed was that the dog did not eat the turkey's bones and feathers. Then the whole family was left puzzled because the dog wouldn't eat the bones nor the feathers.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).