Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

655 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku574Naja Ni Genaro2Achtu Taksalis6Timumachtikan!57El Pipil de la Región de los Itzalcos15The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

574 occurrences

Chapter 3

  • Kwakuni nikitzkik naja.

    p. 25

Chapter 4

  • Kwakuni inak yaja:

    p. 26

  • “Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”

    p. 26 · See in the dictionary: uni, uni2

  • Kwakuni inaket yejemet:

    p. 26

  • Kwakuni inak se yejemet:

    p. 26

Show all 544 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

2 occurrences

Nitakwika Ipal Ne Tiut

  • —Kaj uni manuj takwika kiunij?

    p. 10 · See in the dictionary: uni, uni2

    Translation

    “Who is that brother who sings like that?”

Ne Tutut

  • Achtu ne tutut tapishua ne teksisti, nemanha kipachua ashta ma puni, wan puntuk kenhayuk kipachua.

    p. 40

    Translation

    Achtu ne tutut tapishua ne teksisti, nemanha kipachua ashta ma puni, wan puntuk kenhayuk kipachua. Wan pewa kitakwaltia ne shulut tutut ne inan ne tutuchin, ashta ma weya pal kitzkia iujumiyu wan weli patani pal kitemua itakwal.

    First the bird lays the egg, then it sits on it until it hatches, and once it is hatched the mother of the baby bird continues to sit on it. She starts to feed the young bird, until it grows feathers and is able to fly to look for food.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

6 occurrences

Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!

  • Uni wejka?

    See in the dictionary: uni, uni2

Tamachtilis 5: Keski ipatiw?

  • Tay tikneki tikuni?

    See in the dictionary: uni2

  • Shikwi ini atiluni wan at.

Tamachtilis 6. Numiyekawan

  • Nikneki nikuni atutun

    See in the dictionary: uni2

Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati

  • Uni lamachin siwat, yaja nunoya Juana, wan ini chulét takat, yaja nutatanoy Pedro.

    See in the dictionary: uni, uni2

Show all 6 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

57 occurrences

3 Ini ne tamachtiani

  • Uni se elut.

    p. 24 · See in the dictionary: uni, uni2

    Translation (Spanish)

    Eso es un elote.

  • Uni se awakat?

    p. 24 · See in the dictionary: uni, uni2

    Translation (Spanish)

    ¿Eso es un aguacate?

  • Uni se tumat?

    p. 24 · See in the dictionary: uni, uni2

    Translation (Spanish)

    ¿Eso es un tomate?

  • Uni se chil.

    p. 24 · See in the dictionary: uni, uni2

    Translation (Spanish)

    Te. Uni se chil.

    No. Eso es un chile.

  • Uni se pula.

    p. 24 · See in the dictionary: uni, uni2

    Translation (Spanish)

    Eso es un plátano.

Show all 57 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

15 occurrences

p. 56 · Nahuizalco

  • Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: uni2

    Translation (Spanish)

    Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' keman shimukwakwa, shikita ka uni ina te yek ka mumaku.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: uni, uni2

    Translation (Spanish)

    Nunca te enojes, ve que eso dice mal de ti.

  • Ma' shiki at shulewa, nan né tikasi nemi achi sin ke mutalua, nan shikpata, ke yejemet uni welit metzkukulijtia.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: uni, uni2

    Translation (Spanish)

    No bebas agua sucia, ni de la que haya estado mucho sin correr ni cambiarse, que esas pueden enfermarte.

p. 59 · Nahuizalco

  • Kunet, ma' shimikti ne pajpalumet, tel, pal kiuni pal te mucha mal te aka, takatiwit pal lichijchiuka ne ka wejka pal shushuchital.

    p. 59 · Nahuizalco · See in the dictionary: uni2

    Translation (Spanish)

    Niño, no mates las mariposas, pues además, de no hacer mal alguno, han nacido para adorno de los campos y jardines.

p. 64 · Nahuizalco

  • Eej, nutajtzin, uni naja.

    p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: uni, uni2

    Translation (Spanish)

    Sí, señor, ese soy yo.

Show all 12 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Uni tinemi?

    La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: uni, uni2

    Translation

    Señor, kilwij kalijtik. Uni tinemi?

    "Señor", she said from inside, "is that you?"

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).