Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

6 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku3Timumachtikan!2The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

3 occurrences

Chapter 42

  • Kwak walajket ne ume yejyekmet, kitajtanilijket ka su kialtik.

    p. 119 · See in the dictionary: witz

Chapter 48

  • Ashta walajket ne espanyolujmet pejket kintaliliat ne intukey.

    p. 137 · See in the dictionary: witz

Chapter 54 · Ne Mexikat

  • Ikman walajket ne mejikanos kichat gera.

    p. 154 · See in the dictionary: witz

King, Timumachtikan! (2011)

2 occurrences

37 Taika te tiwalaj?

  • — Tay horaj anwalajket ka teutak?

    p. 113

    Translation (Spanish)

    — ¿A qué hora vinieron en la tarde?

  • — Tiwalajket makwil horaj.

    p. 113

    Translation (Spanish)

    — Tiwalajket makwil horaj. Yajika yalua te niwalaj.

    — Vinimos a las cinco. Por eso ayer no vine.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • A los tres dias ka panutuk ne urakan wan kikwajtiwit ne chumpipi. walajket ume takamet wan se siwat kitemuat, kunij ajsiket ichan ne takat kaj kikutaminki por que yejemet poco mas o menos kimatiata katka kaj kikutamin.

    Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: witz

    Translation

    On the third day after the storm had passed and they had eaten the turkey, there came two men and a woman to look for it. They arrived at the house of the man who had caught it because they more or less already knew who had caught it.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).