Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · All texts

8 occurrences · Clear

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

8 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Kan tiwitz cho (sic)?

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    De dónde vienes?

p. 51 · Nahuizalco

  • Kan tiwitz?

    p. 51 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    De dónde vienes?

p. 65 · Nahuizalco

  • Weli tiwitz ka wipta ka itajku tunal.

    p. 65 · Nahuizalco

p. 66 · Nahuizalco

  • Kanka tiwitz, Tunal?

    p. 66 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    De dónde vienes, Sol?

  • Niwitz ka nitawilua seujseuk lado.

    p. 66 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Vengo de alumbrar otros lugares.

  • Tunal, ka ne kanka taja tiyaw iwan kanka tiwitz, nemi kukunet ken naja, ka pajpakit metzitat keman talkisa ka tatwi ka wejwetzkatzin kialtia ne ishkalyu iwan tapakilia pal muchi?

    p. 66 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Sol, por allá donde tú vas, y de donde vienes, hay niños como yo, que se alegran al verte, cuando apareces por las mañanas tan risueño, bañando la faz con esa tu luz tan agradable para todos?

p. 69 · Nahuizalco

  • Iwan taja, Iachin, shikuchi ma' shimajmawi, asu witz Manbru, naja nikmutiskia.

    p. 69 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Y tú, Tabaquito, duerme sin miedo, que si viene Mambrú, yo lo espantaré.

p. 70 · Nahuizalco

  • Ne chichiwalmetat mutalia tik ne talchi ush mutalia pak ne ume chakwayu, iwan ne ume imey mutalua wan itajpal yawi iwan witz ne imeymetat weli mutisi yek.

    p. 70 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    La piedra de moler se pone en el suelo o encajada en dos horquetas, y con las dos manos se corre con fuerza y va y ven la mano de piedra para poder hacer bien el molido.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).