Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
77 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
77 occurrences
Chapter 4
Ne itekuyu ne kamujtal yajki se wipta ka tayua kinpajpashua.
p. 26
Keman kitak ka yawi se tawil shushuik kitawilua se mikini, ne takat mumutij, kiski mutalua, yajki minaya.
p. 26
Chapter 6
Kan tatwik yajki ichan ne ká kilijtuk, wan kilik:
p. 29
Yajki ne itzuntekun, yajket ne imejmey, kwakuni yajket ne imejmetzkuyu.
p. 29
Wan yajki muteka kichia keman yu-witz.
p. 29
Ashan kan tatwik, yajki kilia ka kitztuk.
p. 29
Kwakuni kitamutak wejka wan yajki wetzi pak se masat.
p. 31
Kwakuni ajkewki, yajki kiasi, wan nemá kiasik ne masat.
p. 31
“Ne nusiwaw yajki.
p. 31
Wan weytiak yajki chiupi, weytiak yajki, kichiwki se shuchitin.
p. 32
Ne lamachin kimakak istat wan yajki kishka.
p. 34
Kwakuni yajki kan ne nemi ne chijchin, wan mutzukuluk, pejki mushisha, kimutak ne ishish.
p. 35
Inte yajki ka ajku wan kitzkik ka tani, panuk ten ne itili.
p. 35
Yajki ne achtu wan kimakak ne takipini, wan inteatka kichiwki.
p. 36
Kwakuni yajki ne seuk, kenhaya, inteatka kichiwki.
p. 36
Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.
p. 36
Chapter 7
Kwakuni yajki tachia, wan kitak ka kimakatuk, ka chipintuk yajtuk ne iesyu.
p. 39
Yajki ipan tachia yawi kan ne chipintuk ne iesyu, wan asik kan nemi se achin.
p. 39
Wan kutejkuk, kitek se pula, wan yajki kiteki se kakawat.
p. 41
Yajki kan ne yu-nemi nakak tapikti ne tumin.
p. 42
Chapter 8
Yaja ne kan muchiwki yajki, kan taksak yajki, kan temuk yajki, wan kan temuk.
p. 44
Chapter 12
Yajki wan mukwepki.
p. 55
Chapter 19
“Keman yajki kimatuka, ne isiwaw pal ne takat nemia miktuk.
p. 72
Chapter 25
Pejki yawi kanka kitzkik ne metzti, ka ne yajki nusan.
p. 80
Chapter 26
Wan kan weytiak kinamiktik, wan yajki wan ne isiwaw.
p. 81
Kwakuni yajki ne lamachin.
p. 81
Kwakuni muketzki wan yajki tatentapua kan ne kiantuya ne isin.
p. 81
Chapter 27
Se takat yajki tekiti tik se kujtan.
p. 83
Yajki taketza ka ne inteku ne pijpipil.
p. 83
Chapter 28
Kiski tik ne tepet, yajki chan ne takat:
p. 85
Chapter 30
Kwakuni yajki yaja mutalia kan ne yu-panu.
p. 88
Chapter 32
Nemik se takat yajki tik kujtan wan kitak se tatukmil, wan kitak ka inteaka asi.
p. 92
Wan yajki kita kan kikalaktik: kitak ka tik se tesual.
p. 92
Kwakuni yajki ichan.
p. 92
Yajki ne takat minaya kichia ne isiwaw, wan kitzutzun ne tekwani ne tenkal pal ne itekuyu ne kujtan.
p. 93
Kwakuni ne takat, kan kitak ka mutaluk, yajki ka ichan.
p. 94
Wan kan kitak ne takat, ne ishulejyu ne siwat, yajki ka ichan.
p. 94
Kwak yajki ne takat kitemua tey ne kilijtuk, yaja naka tawilewa.
p. 95
Kwakuni yajki kan nemi ne ishulejyu.
p. 97
Chapter 33
Kwakuni yajki kikwi ne kuyut se kuyul wan kiejekuk ka ajwiak.
p. 98
Yajki mutalia pak ne tzaput kikwa se.
p. 98
Yajki mutalia kan yu-panu ne kuyut.
p. 99
Yajki kipachua ne tet.
p. 99
Kwakuni yajki ne konejo.
p. 99
Wan yajki.
p. 100
Yajki ne konejo tik se kajisal tapupua.
p. 100
Kwakuni yajki ne konejo tachia su witzeta.
p. 101
Wan ne konejo inte yajki tachia ne yajtiwit munamiktiat.
p. 101
Chapter 34
Yajki kitemua tasul pal kimaka tit ne tasul.
p. 103
Yajika yajki yaja tachia ken kistuk, wan asik ne ichan ne soro, wan kilia:
p. 103
Chapter 40
Kwakuni yajki ne achtu:
p. 113
Kwakuni kikak se pashaluani, wan yajki ichan ne shuret wan kilik:
p. 114
Kwakuni yajki kijkwani, kitzak wan tasul wan tal.
p. 114
Kwakuni yajki yaja ne piltzin kan nemi ne at, kicha ka ati, kichia ma waki ne at, wan nemá wakik.
p. 114
Yajki.
p. 116
Wan kan tayuaki, ne piltzin yajki kuchi iwan, wan kan tatwik yajki kan nemi ne shuret.
p. 116
Chapter 41
Kan kichiwki miak tumin, kwakuni yajki kishtia kan ne kitalijtuk itentzuntal.
p. 118
Kwakuni yajki ka itechan, wan kan asik, kilik ne isiwaw:
p. 118
Wan yajki kikua ne kwejkwechpala, wan kan asik, kitak ne tumin, ka miak.
p. 118
Chapter 42
Kwakuni yajki, wan kan asik kitak kan ne mas wejkapan.
p. 120
Wan kan tamik kikutuna, yajki kinnawatia ne yejyekmet ka tamik kimewa ne tatuk.
p. 120
Wan kan kitak yaja ka mutalujket, kutemuk wan pejki kiululua ne tumin, kwakuni yajki.
p. 121
Kwakuni kimakaket ne tumin, kwakuni yajki.
p. 122
Kwakuni pejket kimatit tey ne taketza ne piltzin wan yajki ne se tachia pal kilia asu-nte kitztuk se ieltiw.
p. 122
Kwakuni yajki kiwika ne ume tawil, wan kan asik kan nemia achka, kwakuni kitatik se ne tawil wan kishtukak tik itili.
p. 123
Wan kan isak yaja, kielnamik ne inakaw wan yajki tachia wan kitak ka-nteatka nemi.
p. 125
Wan yajki.
p. 126
Wan yaja pejki yawi intzalan wan mukawki yajki tipan, ashta kan nakak iselchin tipan.
p. 126
Chapter 53
Kwakuni kimakak ne tumin wan yajki ne inteyektakat.
p. 144
Wan yajki tajtani wan ne lamachin, wan kilij ne lamachin:
p. 145
Chapter 54
Wan yajki kichia ne seuk.
p. 148
Wan yajki ichan, kichia ne tipan.
p. 148
Chapter 54 · Ne Metzti
Ashkan yajki ne metzti.
p. 152
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).