Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

51 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku32Naja Ni Genaro2Achtu Taksalis3Timumachtikan!2El Pipil de la Región de los Itzalcos11The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

32 occurrences

Chapter 1

  • Keman panutuk yey metzti waktuka ne tunalmil.

    p. 18

  • Tawial tiu-tiktukat yey almun: makwil taria.

    p. 18

  • Yey metzti nemi ne shupanmil.

    p. 18

  • Ashta ma tami, tikwikat yey kawayu pal tami talsajsakat.

    p. 19

  • Musta tikwikat ne yey kawayu.

    p. 19

Show all 30 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

2 occurrences

Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

  • Nemanha, tik ne shiwit 1987, nitekitik wan ASID ne nitekitik yey shiwit.

    p. 12

    Translation

    Né nipanuk nitekiti iwan ne Kulalmumachtiani. Nemanha, tik ne shiwit 1987, nitekitik wan ASID ne nitekitik yey shiwit. Wan kwak nipejki nitekiti ka né, pejket ajsit ne ipal CONCULTURA pal nechilwiat su nikneki niaw tik se muputzuat miak tamachtianit ka kinekit mumachtiat Nawat.

    I went on working for the Students’ Circle. Then, in 1987, I worked for ASID for three years. And when I started working there, the people from CONCULTURA came and invited me to a meeting of a number of professors who wanted to study Nawat.

p. 34

  • TAKUTUN YEY Sejseuk

    Translation

    PART THREE Miscellanea

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

3 occurrences

Tamachtilis 15: nikneki yey kumal wan yey tzutzukul

  • Nikneki yey kumit wan yey tzutzukul.

  • Nikneki ne yey.

King, Timumachtikan! (2011)

2 occurrences

4 Tay tikneki?

  • Tikneki yey?

    p. 27

    Translation (Spanish)

    Keski? Tikneki yey?

    ¿Cuántas? ¿Quiere tres?

  • Yey awakat, nawi pula wan makwil tumat.

    p. 28

    Translation (Spanish)

    Tres aguacates, cuatro plátanos y cinco tomates.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

11 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Yey pula o pupula.

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tres plátanos

p. 48 · Nahuizalco

  • Ume ish wan yey kwakwacho.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dos ojos y tres cuernos

  • Yey kalat wan nawi kukuat.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tres sapos y cuatro culebras

  • Nawi tuchti wan yey ayutuch.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuatro conejos y tres armadillos

  • Yey takamet taketzat.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tres hombres están hablando

Show all 11 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    The three boys brought some little fish, and the other brought a nest of the mareño bird.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).