Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
25 occurrences in 4 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku13Timumachtikan!7El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador4
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
13 occurrences
Chapter 2
Keman tikpiat se chira, tikmakat balsamo pal inte asit ne mujmuyut.
p. 22 · See in the dictionary: muyut
Chapter 33
King, Timumachtikan! (2011)
7 occurrences
13 Chilkwachtzin
Nusan wejwey pal nimetzita yek! ina ne kuyut.
p. 53 · See in the dictionary: kuyut
Translation (Spanish)
También son grandes para te vea bien! dice el coyote.
Wejweyak pal nimetznapalua yek! ina ne kuyut.
p. 53 · See in the dictionary: kuyut
Translation (Spanish)
Wejweyak pal nimetznapalua yek! ina ne kuyut. Shiwi ka nikan pal nimetznapalua!
Ellos son largos para que te abrace bien, dice el coyote. ¡Vení acá para que te abrace!
Wan ne kuyut kitapua ne iten wey wan kikwa ne siwapiltzin.
p. 53 · See in the dictionary: kuyut
Translation (Spanish)
Y el coyote abre su gran boca y se come a la niña.
30 Chilkwachtzin wan ne kuyut
— Yek tunal, tajtzin Kuyut!
p. 95 · See in the dictionary: kuyut
Translation (Spanish)
— ¡Buen día, señor Coyote!
— Padiush, tajtzin Kuyut.
p. 95 · See in the dictionary: kuyut
Translation (Spanish)
— Padiush, tajtzin Kuyut. Niasneki nusel, ken nechtuktij ne nunan.
— Gracias, señor Coyote. Iré sola, como me mandó mi madre.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
1 occurrence
p. 60 · Nahuizalco
Ini puvrechin pupuyut kitajtani limusna, ne mas yek ishnamik ipeluchin.
p. 60 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
4 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Yawita witzet ne nupilawantzitzin, yut mawiltiat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi
Translation
"My boys are going to come soon, they're going to play."
Yut anyawit.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi
Translation
Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.
"You'll go and he'll go with you; he'll go with you to have a good time." "He's not here for you to hit him."
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat. Kilwiat: Shakan, nuishwiuwan! Kilwia.
They said to their grandmother, "gramma, tomorrow we are going to go hunt", they tell her. "Go ahead, my grandchildren", she said.
Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi
Translation
Kikwat ne takwal. Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
They ate the food, they ate the food that they went to catch.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).