Nahuat

Texts

Search a word in a corpus of texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

2187 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

2187 occurrences

Chapter 34

  • Kwakuni taketzki ne sora:

    p. 104

  • “Tajasan tinechtemakak iwan ne konejo.

    p. 104

Chapter 35

  • Ne katka, pal kisat kinutzat se siwapil, inte ken ashan…

    p. 105

  • Su kikwi yaja, kwak ne kenhaya kiliskia “e”.

    p. 105

  • Su kikwik yaja, kwak ne kineki, wan su-nte, yaja ne kwak ne inte kikwi.

    p. 105

Chapter 36

  • Kikakiket ne tajtakamet iwan yajket tachiat tey kita ne masakechul.

    p. 106

  • Yajket kiasit wan ne siwapil.

    p. 106

  • Ne kinhitzkijket iwan kinwikaket ka techan inhumeshtin.

    p. 106

  • Wan tashtawki ne multa.

    p. 106

  • Kwakuni keman tayuaya, ne piltzin taketzak iwan ne siwapil iwan kilik ma yawi kichia ijtik kujtan kan ne kiasiket ne tajtakamet wan yaja.

    p. 106

  • Kitanewik se tamutani ika kinekik kita su asi ne masakechul, ika kikwalantijtuk ne masakechul.

    p. 106

  • Kinekik pal kimiktia ishpan ne siwapil.

    p. 106

  • Kwakuni walak ne masakechul iwan kimiktik.

    p. 106

  • Ashta kan kimiktuk, kinapaluk ne siwapil.

    p. 106

Chapter 37

  • Su yejemet kinekit, kititaniat se technutzat ne intejteku pal ne siwapil.”

    p. 107

  • Kititanijket se amachin kan itejteku pal ne siwapil.

    p. 107

  • Keman ne amat kitaket:

    p. 107

  • “Nikan nechtajtaniliat ne siwapil.”

    p. 107

  • Kitajtanilijket ne siwapil.

    p. 107

  • Kwakuni inak ne siwapil:

    p. 107

  • Niweli nimunamiktia ne nawi tunal.”

    p. 107

  • Yajket ne intejteku pal ne piltzin.

    p. 107

  • Keman asiket tik ne ichan pal ne siwapil, inaket:

    p. 107

  • Inat ne intejteku pal ne piltzin:

    p. 107

  • “Tejemet tiasitiwit nikan ten mukal ka nechtitania ne nukunew.

    p. 108

  • Kitatuk ne mukunew.

    p. 108

  • Kwakuni ina ne inan pal ne siwapil:

    p. 108

  • Niu-nikilia ne nushulejyu.

    p. 108

  • Keman asik senpa ne takat, iteku pal ne piltzin, kilijket ka-nte welit temakat …:

    p. 108

Chapter 38

  • Ne shujshulejmet inat keman kinamiktiat se ikunew achtu yawit kalkwit se kushtal wan kakawat.

    p. 109

  • Ne kichiwa ne chukulat pal kiunit ne kunpalejwan, wan kintaliliat pujpula tishkal.

    p. 109

  • Wan kinutzat se shuletzin ma kimiktia se mistun pal kishtiat ne ikwetashyu pal yawit kitalkuliat ne pale ka kinnamiktijtuk.

    p. 109

Chapter 39

  • Ina ne teteku pal ne ipiltzin:

    p. 110

  • Asik kilia ne takat:

    p. 110

  • “Naja niwitz nikan, walnechtitania ne nutelpuch, ka kitztuk ne musiwapiltzin, ka kineki munamiktia iwan.”

    p. 110

  • “Naja nipaki ka tikelnamiktuk ne nusiwapiltzin.

    p. 110

  • Niasika ken ne timukawtiwit.

    p. 110

  • Ne weli tikmachtiat chiujchiupi pal tey ne yu-kichiwa.”

    p. 110

  • “Ashan tiu-timukawat ne yu-yawit inwan pal munamiktiat.”

    p. 111

  • “Naja nikan niwitz nimetznawatia ka nikpiaya ká ne yu-yawit inwan.

    p. 111

  • Nemia ne yey ukichket wan ne yey siwatket.

    p. 111

  • “Se ne siwatket yu-witz kiwika ne siwapiltzin kan ne nemit ne seki.

    p. 111

  • Ne musentepewat wan ne nupiltzin.

    p. 111

  • Wan naja nikneki ma shumet taja wan ne mulamajtzin kan yawit asit ne tupipil.”

    p. 111

  • Kwakuni kiekchiwket kan ne yawit takwat wan atit.

    p. 111

  • “Ká ne yu-mukawa?”

    p. 111

  • Tiknekit tikitat ká ne yu-mukawa wan ne siwapiltzin kitajkalilia ne itan ne siwapiltzin, pal-te kitankwa ini piltzintzin?”

    p. 111

  • “Ne mas achtu yu-mukawa.

    p. 111

  • Taja tiu-timukawa tiktajkalilia ne itan pal-te kitankwa ne piltzintzin.”

    p. 111

  • “Timukawa pal se metzti, tikuchi iwan ini siwapiltzin pal tikekchiwa yek, pal inteatka kipia kwak asi itech ne ipiltzintzin.”

    p. 112

  • Kan panuk ne metzti, kilik:

    p. 112

  • Kwakuni asik itech ne isiwaw, wan kilik ne chulet:

    p. 112

  • Tiu-tikmaka chiupi ne mushulejyu.

    p. 112

  • Wan kitzkik imey, kiashitik itech ne isiwaw pal kiejekua, wan kilik:

    p. 112

  • “Naja nikneki ma shikuchiuk seuk chikwey tunal ma tea yu-mulini ne itan, wan weli nechkukua su mulini.

    p. 112

  • Ika, nimetzmakayuk ne seuk chikwey tunal, kwakuni nakaya nupal.”

    p. 112

Chapter 40

  • “Wan ne nusiwapil inteaka yu-munamiktia iwan.

    p. 113

  • Niu-nikcha ma kiunikan ne at.

    p. 113

  • Kwakuni yajki ne achtu:

    p. 113

  • “Nikan niwitz, naja nikaktuk ka tikneki tiknamiktia ne musiwapiltzin.”

    p. 113

  • Kwakuni kilik ne shuret:

    p. 113

  • “E, inte muwan; shikili ma wiki ne mutelpuch!”

    p. 113

  • “Taja ne tikneki timunamiktia wan ne nusiwapiltzin?”

    p. 113

  • Kwakuni ne shuret inak:

    p. 113

  • Ká kineki munamiktia wan ne nusiwapiltzin nemi ka kiuni muchi ne at, pal waki ne at – weli tikishtiat ne kesu pal mutekipanuat.”

    p. 113

  • Kwakuni mukawki ne piltzin kiuni ne at.

    p. 113

  • Kan nemik ati, kiski ashta tik itili ne at; kwakuni, ashta walak miki.

    p. 113

  • Kwakuni inak ne shuret:

    p. 113

  • “Wan ini nemi ka nikintamiktia muchi ne kinekit munamiktiat wan ne nusiwapiltzin.”

    p. 114

  • Kwakuni kikak se pashaluani, wan yajki ichan ne shuret wan kilik:

    p. 114

  • Nikaktuk ka tikneki tiknamiktia ne musiwapiltzin.”

    p. 114

  • Nikneki, pal ká ne yu-munamiktia wan ne nusiwapil, nikneki ini kesu pal mutekipanuat.

    p. 114

  • Nemi ka kiunit muchi ini at, kwakuni tiu-tikishtiat ne kesu.”

    p. 114

  • Kwakuni inak ne pashaluani: Ini niawa nikchiwa.

    p. 114

  • Ini ne metzti, ini inteatka.

    p. 114

  • Niawa nikeluna ne shuret.

    p. 114

  • “E, nikuni muchi ne at.

    p. 114

  • Wan taja nimetzilia ka naja niawa nikwatza ne at, wan taja nemi pal tinechmaka ne kesu, wan su-nte, tikitas tey tiu-tipanu.”

    p. 114

  • Kwakuni inak ne shuret:

    p. 114

  • “Su-jkiuni nimetzmaka ne nusiwapiltzin wan naja nusan, su tikwatza ne at.”

    p. 114

  • Kwakuni inak ne piltzin:

    p. 114

  • Kwakuni ne at kitzkik ka senkak.

    p. 114

  • Kwakuni yajki yaja ne piltzin kan nemi ne at, kicha ka ati, kichia ma waki ne at, wan nemá wakik.

    p. 114

  • Kwakuni kinutzki ne piltzin ne shuret ma yawi tachia ka tamik kiuni ne at; wan ne kesu inte nemituya.

    p. 114

  • Ashan tiaw tinechmaka ne musiwapiltzin wan taja nusan!”

    p. 115

  • “Wan ne nusiwapiltzin, ijkia; nuwan naja, inte!”

    p. 115

  • Ne musiwapiltzin yaja mas selek, yaja weli naka pal seuk tayua.

    p. 115

  • Kwakuni inak ne pashaluani: Ashkan pal nikuchi wan ne shuret, niaw nimutawantia pal nikitzkia ini shuret nitawantuk.

    p. 115

  • Kwakuni asik kan nemi ne shuret.

    p. 115

  • Shikishti ne mukwejkwechpala.

    p. 115

  • Inak ne shuret:

    p. 115

  • Kwakuni inak ne piltzin:

    p. 115

  • “Shikitzki tel, shiktali itenpan ne mutili.”

    p. 115

  • Kwakuni kitzkik wan kitalik kan ne kilik.

    p. 115

  • Shinechmaka ne musiwapiltzin.”

    p. 116

  • Kwakuni inak ne siwapil:

    p. 116

  • Naja nikmati kan nimuketza ashta ne kwijkwitashkul nikmati ma walkisa, wan ne nukwit intea muketza, chichipika sea.”

    p. 116

  • Wan kan tayuaki, ne piltzin yajki kuchi iwan, wan kan tatwik yajki kan nemi ne shuret.

    p. 116

  • Wan kan kitak ka yawi ne isiwapiltzin, kilik:

    p. 116

  • “Ken tipanuk ne katayua?”

    p. 116

Sentences 901–1000 of 1344 · Previous · Next

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).