Texts
Search a word in a corpus of texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
2187 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
2187 occurrences
Chapter 49
Nechilijket keman tik ne techan inteuk nemituyat mujmulatujmet, nianhaka teuk welituya amapepeta.
p. 138
Chapter 50
Ijtik ne chijchikwasen yey weli chiupi amapepetat, wan ne seuk yey nuechkawan inteatka.
p. 139
Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.
p. 139
Keman kikakket ka inat ka muchi tey kipiat ne inteku yawi kinhajkwikilia ne seuk yey, pejket musumat.
p. 139
Ne tumin yawi kinmaka sejse.
p. 139
Chapter 51
Ume kujkunet asiket kitzutzunat ne tenkal pal ne teupan.
p. 140
Keman kitzutzunket, taketzki se ne kalijtik.
p. 140
“Tey tiknekit tejemet, techtitanilijki nuteku ma tiwitzakan tiknutzat ne pale, ka se nueltiw nemi kukuya wan yawia miki.
p. 140
Nechilijki nuteku: “Shawit shiknutzakan ne pale pal ma wiki kiyulkwitia ne nukunew.”
p. 140
Kwakuni inak ne nemituya kalijtik ne teupan:
p. 140
Shinechchiakan nikan, niaw-niknutza ne pale.”
p. 140
Ne kujkunet mutalijket.
p. 140
Keman nemituyat ne mutalijtiwit, kitaket ka yawi se wey takat inte kipiatuya itzuntekun.
p. 140
Ne kujkunet mumutijket wan kisket mutaluat pal ne teupan, wan yajket kiliat ne inteku ka ne teupan nemituya tzaktuk:
p. 140
“Tejemet tiktzutzunket ne tenkal pal ne teupan wan taketzki se kalijtik, nechilijki: Ma shikchiakan ne!; keman tikitaket ka yawi inte pale yek, inte kipiatuya itzuntekun!”
p. 140
Kwakuni inak ne shulet teteku pal ne kujkunet:
p. 140
Anka niweli nikita keman yawia ne takat.”
p. 140
Kinamik ne pale ka yawia muetztuk tik se kawayu, wan ne pale inte kipiatuya itzuntekun.
p. 141
Kan kinamik, kitzkik ne pale ne takat, kilijki:
p. 141
“Niaw-nimetzwika pal inte timukwepa tiktitania ne mukujkunew tajkuyua.
p. 141
Ne inte mukwa tamal, inte kiunit at: muchi tunal tekiti se ashta ka teutak.
p. 141
Se tajku yawit metzmakat taja wan ne seuk tajku yawit nechmakat naja.
p. 141
Chapter 52
Nemik se pale kinekik kinapalua ne siwapil, wan munamiktijtuk.
p. 142
Wan kinawatik ne ishulejyu.
p. 142
Wan kilik ne ishulejyu:
p. 142
Kan witz, shikili su metzmaka ne tumin, ma wiki musta.
p. 142
Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.
p. 142
Niu-niktzutzuna ne tenkal.
p. 142
“Kwakuni tiaw tikilia: Ne nushulejyu!
p. 142
Shu, ika walak ne nushulejyu!
p. 142
Shikisa nikan pal-te metzita, wan tiaw nemá ika ma niktapu ne tenkal pal kalaki ne nushulejyu.
p. 142
Keman naja niktapua ne tenkal pal kalaki, taja nemá tikisa wan tiaw.”
p. 142
Mutalik ijpak ne mula, wan intea nemi ne mula ika ne ishulejyu kitemujtuk se wakash, wan kishtilijtuk ne galapago pak ne mula wan kitalik pak ne wakash, wan kijkwanijtuk ne mula tik seuk shulal.
p. 142
Ne pale kiski iwan mutaluk.
p. 142
Kisutumak ne wakash wan mutalik ijpak (kishketzki ka ne imula).
p. 142
Tzikwini tzi-tzi-tzikwini ne wakash.
p. 143
Musta kiasiket ne pale miktuk, wan ne wakash pustektuka.
p. 143
Chapter 53
Wan kinutzki ne inteyektakat ipal kimaka ne tumin pal ati, ka miak kinutza.
p. 144
Kiski ishpan wan ina ne inteyektakat:
p. 144
Kwakuni inak ne tawanani:
p. 144
“Tey, taja ne inteyektakat?”
p. 144
Kilik ne inteyektakat:
p. 144
“E, naja ne ne inteyektakat.
p. 144
Kwakuni inak ne tawanani:
p. 144
Inak ne inteyektakat:
p. 144
Kwakuni kimakak ne tumin wan yajki ne inteyektakat.
p. 144
Kwakuni inak ne inteyektakat:
p. 145
“Tey ne pijasu?
p. 145
Niu-niktemua se lamachin, yaja kimatis tey ne pijasu.”
p. 145
Wan yajki tajtani wan ne lamachin, wan kilij ne lamachin:
p. 145
Shikita tey ne metziljtiwit.
p. 145
Kwakuni kiajkukik ne ikwey ma kita ne pijasu, wan mupejpeluk.
p. 145
Kwakuni inak ne inteyektakat:
p. 145
Kwakuni inak ne lamachin:
p. 145
“Uni inteatka tey ne tikitztuk – shikencha!
p. 145
Shikishtuka se ne mumapipil!”
p. 145
Kan kishtik, kilik ne lamachin ma kijnekwi, wan kan kijnekwik, ijyak.
p. 145
Niu-nikutuna ne numapipil.” Su-jkiuni, ma naka ne tumin wan ne tawanani.
p. 145
Inte nikneki ma nipanu tey ne tiajtuk.
p. 145
Chapter 54
Kan musentepewat ne yey, muiliat ka kitztiwit se siwapil, wan kilia ne tzinpe:
p. 146
“Inte ken ne nupal taja tikitaskia tepakti.
p. 146
Inte kimatit ka yajasan ne siwapil!
p. 146
Uni tunal mukawket ka kinchia, wan ka teutak kan muchiwket, kilik ne se:
p. 146
Nemanha ashan ka tayua asik ne se…
p. 147
“Naja niajki nimuyulkwitia, wan nikilik talkistuk tinechnutza, wan nechilik ka weli asu niu-nikumelawa muchi ne tayua, ma ninemi nikumelawtuk pal nechitat ka ne mikini.
p. 147
Nemanha ka tayua asik ne seuk.
p. 147
Inak ne piltzin ka asik:
p. 147
“Niajki nimuyulkwitia, wan nechilik ne pale ka weli nimetzneki, wan nechilik ka weli su niaw nikpachiwia se mikini.
p. 147
Asik ne seuk wan kilia:
p. 147
“Niajki nimuyulkwitia, nechilik ne pale ka weli asu niaw nitachia tajkuyua se mikini ne teupan, ka semaya se nemi tajpia wan ne mikini.
p. 148
Niu-nitachia, niaw wan ne kwejkwechpala.
p. 148
Walak ne se:
p. 148
Tiawit ne ka teupan ipal nimetzekcha.”
p. 148
Kan asik ne teupan, kilik:
p. 148
Kan yu-witz ne ká yu-metzishpelwia, pal-te kita ka tiyultuk, má shu-shimulina.”
p. 148
Wan yajki kichia ne seuk.
p. 148
Kan asik ne seuk, kilik:
p. 148
“Shiwia, tiawit ne ka teupan.”
p. 148
Wan yajki ichan, kichia ne tipan.
p. 148
Kan asik ne tipan, kilik:
p. 148
“Shiwi nuwan ne ka teupan.
p. 148
Tiaw chiujchiupi, tikmaka titaksa weweyak, wan inte tikajkukia ne mukshi chiujchiupi, wan tiaw taja tikitzkia ne ká tajpia.”
p. 148
Kan asik tajkuyua, kalak kalijtik, wan kan kitak ne ká tajpia ne mikini, inak yaja:
p. 149
“Witz ne inteyektakat.
p. 149
Wan kan kitak ka muketzki – ka mutaluk – ne inteyektakat ka kalaki yawi, inak yaja:
p. 149
“Inte niaw nikwi ne siwapil.
p. 149
Kwakuni kan kitak ne mikini ka mutaluk ne ká kishpelwia, mukechketzki wan kitak ka ne inteyektakat kalaki yawi.
p. 149
“Ne inteyektakat yu-nechwika.
p. 149
Wan ne inteyektakat kichiwki ka kiasi ne ká tajpia.
p. 149
Kwakuni sewik ne tawil.
p. 149
Kwakuni pejki tzajtzi ne ká tajpia.
p. 149
“Inte yaja nupal ne siwapil.
p. 149
Kwakuni kan muasiket ne yey, ijtiwit tik ne kunyua.
p. 149
Ne se kitzkia ne seuk wan ne seuk kitzkia ne seuk.
p. 149
Inte kimati ush witzaya ne mikini ush ne inteyektakat.
p. 149
Kenhaya ina ne seuk ika inte kimatit ká kinhitzkijtuk.
p. 149
Kan kikak ne pale ka tzajtzit, muketzki tachia tey ne tzajtzit.
p. 149
Kitapuk ne teupan.
p. 149
Kan kitapuk ne teupan ne pale, kitaket tatatwituk.
p. 149
Ka né kisket.
p. 149
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).