Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
289 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
289 occurrences
Chapter 16
Ika, muita ne mishpanti ka mijkwani, wan inte mijkwani.
p. 66
Chapter 17
Kenhaya ken ne metzti ka inte nejmachnemi, kenhaya: ken ne metzti tey ne kichiwa, ijkia kichiwa nusan ne at.
p. 67
Chapter 18
“Keman kitaket achtu wipta ne metzti ne mejmelemet ka inte kimatit tatka, kitaket ka kiski ne metzti ken se yawal.
p. 69
“‘Tejemet inte tikmatit tey uni.
p. 69
“‘Naja inte niknekituya nitemaka ne nukunew.’
p. 70
“‘Inte tikpiat tey tikchat, nemia muchi.’”
p. 70
Chapter 19
“Se wipta, inat ka mikik se yejemet ka kikwajki se kuat sajtik inte kipiatuya ujumit.
p. 71
Ne takat, keman kitapuk, kitak ka inte kipiatuya ujumit, semaya kipiatuya nakat, wan kiwikak tik ne ichan, ne kitalik ma uksi tik se kumit.
p. 71
Semaya iayu kiunik, ne nakat inte kikwajki.
p. 71
“‘Teika inte weliskia wetzi ne at, su tejemet tikchiwat tey tiwelit?
p. 72
Su panu ashkan ini tunal wan inte wetzi ne at, tiawit titatennamikit ne metzti.
p. 72
Chapter 20
Inte weliket kitat kan ne kisa.
p. 73
Wan pal inte metzintatia kan anwitzet, niu-nimetzinhishtuka tankupa ini kumit.
p. 74
Ini nukunew inte yawit ankipiat pal se shiwit, yawit ankipiat pal muchi shiwit.
p. 74
Inte shulejtia.
p. 74
“Inte ken ne nusiwakunew.
p. 75
Inte nejmachnemi, semaya kinmawiltia, kinshijshikua ne tajtakamet wan ne sijsiwatkechinchin.
p. 75
“Inte ken ne nukunew ukich.
p. 75
“Ika musumat, ka inte nejmachnemi.
p. 75
Inte kicha sesan tey ne kichiwa.
p. 75
Yajika inte tachia yek ken ne tunal.
p. 75
Chapter 22
Naja inte keman nikaktuk uni tey taja titakwika.”
p. 77
Chapter 24
Keman ne metzti nemi musuma wan ne tunal, ne sisiwatket ka nemit ujutztituk inte yek ma kisakan kitat ne metzti.
p. 79
Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.
p. 79
Ká inte kichiwa ijkiuni, keman takati ne kunet, kikwajtuk ne metzti se inakas ush kikwajtuk ne iyak.
p. 79
Keman weytia ne kunet inte weli taketza yek.
p. 79
Chapter 26
Wan pejket tekitit kitukat tajtatukmil, wan kan kimatki yaja ka kipiaya ken ijtuk, kwakuni pejki kwak ne asi kikua ne sinti, inte kimaka.
p. 81
“Kwak witz ini lamat, inte nemi ka tikmaka tatka.
p. 81
Yu-kineki nusan wan inte tikmakas niantatka.”
p. 81
“Inte tiktukat ma yu-techkwakan nusan tejemet ken uni kinkwajket, ika uni tetekiat muchiwket wan ne innan, wan su tikenchat, welit tipanut ken yejemet.”
p. 82
Yajika kitaket ka inte kikwa muchi ma kiwikakan se pepechtik.
p. 82
Kanaj, mal tepewit, inte takwat.
p. 82
Chapter 27
“Inte nikchiwtuk ne tepet.
p. 83
Asu-nte, inte kishtiat ne takat.
p. 83
Chapter 28
Kwak yejemet mukwepat, kenhaya inte kiekchiwtiwit.
p. 84
“Shiktapukan ne tenkal wan ma kisa, ika inte yek ijya.”
p. 85
“Piltzin, inte tikchiwki tey ne nimetzilik?”
p. 85
“Teika inte, nikchiwki.”
p. 85
“Ashkan inte tinechwikilia.
p. 85
Chapter 29
“Naja inte nikmati su kipia kan kalaki kalijtik ne tepet.
p. 86
Inat ka inte nemi tajtakamet nian nemi sijsiwatket.”
p. 86
“Naja inte niu-niktemua tajtakamet nian seki.
p. 86
“Kalijtik ne tepet inat ka semaya nemi tit wan inte weli kalaki se.”
p. 86
Chapter 30
Wan yaja inte muajkawki; kwakuni kilik:
p. 88
Wan kwakuni inte weli panu ne siwapil.
p. 88
Naja, tiu-tikita, naja niu-nimetznapalua wan inte niaw nimetzencha.”
p. 88
Chapter 31
“Su naja inte nikmati su naja niatukuk!
p. 89
Inte ajwi ne chulet.
p. 89
Wan ne tey uni tiktaliliat inte tikitat asu kiunit.
p. 90
Kwak yaja witz tayuaki intea kipiat ne ajachichin, wan inte tikitat keman ne kiunit.
p. 90
Ne inte kichaluat, ne semaya ne imey kitaliat wan kipachuat pal ka tani.
p. 91
“Wan yejemet ne pal ne takwat, inte takwat ken tejemet.
p. 91
Kwak tayuaki inte nesi su naka se itakil, wan kan yawi tatwi kipiaya tey ne tiawit tikwat uni tunal.
p. 91
“Wan ne iswayu inte nesi ush shushukna nian nesi tey, wan né muita ka nesi kunyuachin.
p. 91
Inte sesan, nemi miak pituchichin, wan welik nikinaya se; wan kan muketzki ne chulet welik nikpitza naja.
p. 91
Chapter 32
“Inte kipia itekuyu, niu-nikwika chiupi nusin!”
p. 92
Wan kan kitak ka welik kiwika wan inte nesi itekuyu, pejki kiwika mujmusta ne sinti.
p. 92
Wan kan kitak ka nemik tapishka wan inte asi ne itekuyu, inak yaja:
p. 92
“Ka uni inte.
p. 95
Inte nimetzita.”
p. 96
Inte nikneki nimiki nikan, nikneki nimiki nuchan.
p. 97
Nutejteksis inte nikpia wejweylantuk, naja nikpia nikan tik nutzuntekun.”
p. 97
Chapter 33
“Inte, má shinechkwa.
p. 98
“Uni inte ajwiak.
p. 98
Wan uni inte yaja, wan se shiku yaja ne takwika.
p. 99
Kichia ma tami ne misa wan inte tami, wan yaja tetekia sea mayana.
p. 99
Wan ne konejo inte yajki tachia ne yajtiwit munamiktiat.
p. 101
“Inte sesan kitapanket ne kwetes: pal nikaki, miak kimakaket tit.”
p. 101
Chapter 34
“Inte nechkwa!
p. 102
Kwakuni inte kinutzki.
p. 103
“Inte, má shina kiuni!
p. 103
Ne takat ne kikwa nemi katka, yaja ne metzitzkijtuya, naja inte.”
p. 103
“E, nimetzmaka pal tinechchiwilia se pal inte nimukwepa nipanu ken ne ninemituya.
p. 104
Naja inte nikneki nipanu ken nipanutuk.
p. 104
Yaja inte ken taja.
p. 104
Yaja, tikitaskia, inte kuchi, inte ken taja.
p. 104
Taja inte tiyek; inte ken ne konejo.”
p. 104
Taja inte tiyek, wan tiawa nemanha.”
p. 104
Chapter 35
Ne katka, pal kisat kinutzat se siwapil, inte ken ashan…
p. 105
Su kikwik yaja, kwak ne kineki, wan su-nte, yaja ne kwak ne inte kikwi.
p. 105
Chapter 36
Wan inte kinekik pal kinapalua.
p. 106
Chapter 39
Pal nitekiti inte niweli miak.’”
p. 110
“Ka uni inte.
p. 110
Inte nechkukuk kan nikalak ijtik.”
p. 112
Chapter 40
“E, inte muwan; shikili ma wiki ne mutelpuch!”
p. 113
Kwakuni kinutzki ne piltzin ne shuret ma yawi tachia ka tamik kiuni ne at; wan ne kesu inte nemituya.
p. 114
“Inte.”
p. 115
“Inte tikelnamiki ka taja nusan?
p. 115
“Wan ne nusiwapiltzin, ijkia; nuwan naja, inte!”
p. 115
“Wan inte tikelnamiki ken timukawtiwit?
p. 115
“E, wan inte tikelnamiki ken timukawtiwit?”
p. 115
Wan naja inte nechkukuk, ajwiak.
p. 116
Chapter 41
“Ini inte tiktajtani.
p. 118
Yawit metziliat: ‘Asu tikyulkwiltia, inte nina naja uni; mas niu-nimetztalkulia ma nikita ka tiketza.’”
p. 118
“Inte nalwikatuskia asu naja nikmatuskia ka-jkiuni.
p. 118
Inte nalwikatuskia!
p. 118
Chapter 42
Nemik se lamachin kipishki yey ipilawan, ume yejyekmet, ne se inte weli taketza.
p. 119
Kwakuni yajket ne ume ipilawan ne yejyekmet, wan ne se inte yek kiajkawat tajpia wan ne lamachin.
p. 119
Ne yejyekmet, kwak kialtiat kitutuniat katka ne at, wan ijkiuni kilijket ne inte taketza ma kitutuni ne at.
p. 119
Kwakuni kan yajket ne ume yejyekmet, ne inteyek kitalik ne at kitutunia, wan inte kitutunik yaja, kichishki ashta kan kwakwalakak.
p. 119
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).