Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
125 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
125 occurrences
Chapter 50
Keman kikakket ka inat ka muchi tey kipiat ne inteku yawi kinhajkwikilia ne seuk yey, pejket musumat.
p. 139
Chapter 51
Keman kitzutzunket, taketzki se ne kalijtik.
p. 140
Keman nemituyat ne mutalijtiwit, kitaket ka yawi se wey takat inte kipiatuya itzuntekun.
p. 140
Keman asik innawak yejemet inte kinnutzki.
p. 140
“Tejemet tiktzutzunket ne tenkal pal ne teupan wan taketzki se kalijtik, nechilijki: Ma shikchiakan ne!; keman tikitaket ka yawi inte pale yek, inte kipiatuya itzuntekun!”
p. 140
Anka niweli nikita keman yawia ne takat.”
p. 140
Keman asit, tajku kishtiat.
p. 141
Chapter 52
Keman naja niktapua ne tenkal pal kalaki, taja nemá tikisa wan tiaw.”
p. 142
Chapter 54 · Ne Metzti
Se lamat, se tunal ka peyna, nemituya tajtzuma keman asik se piltzin wan kilijki:
p. 151
Naja inte keman nikitztuk muchi uni ne metzti.
p. 152
Inat ka mulini nawi wipta: keman tajku temi, se wipta; keman mutemiltia, ume wipta; keman tajku kashawi, yey wipta; keman yawi, nawi wipta.
p. 152
Muchi uni yek mushmati se; keman kishtajtaniliat se, kimati tey yawi taketza.
p. 152
Keman ne metzti selek wan tashkalu, ne siwat wan ne takat inte kichiwat tamama.
p. 153
Takatki ukich keman tashkalu ne metzti, ika kipia itajpal tashkalu ne metzti.
p. 153
Keman ne metzti yajtuk, inte timaltiat.
p. 153
Inte timaltiat keman ne metzti kipia yawal.
p. 153
Keman ne metzti yawi, inte yek tiktukat niantatka.
p. 153
Ne metzti kalwika at keman pilkatuk ka tatzinu.
p. 153
Sentences 101–118 of 118 · Previous
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).