Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
158 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
158 occurrences
Chapter 40
“Wan ini nemi ka nikintamiktia muchi ne kinekit munamiktiat wan ne nusiwapiltzin.”
p. 114
Nemi ka kiunit muchi ini at, kwakuni tiu-tikishtiat ne kesu.”
p. 114
“E, nikuni muchi ne at.
p. 114
Chapter 42
Kwakuni pejki kitzinkutuna muchi ne ijikshi tatuk.
p. 120
Kan tiawit tikishtiliat muchi, tikmiktiat nusan.”
p. 121
Kan asiket, kitak yaja muchi ken nemit ne.
p. 121
Tey nimetzilia, ka nemit muchi tey ne puliwtiwit pal ini techan, wan naja weli nikishtia ini mupal wan muchi ne nemit ne.
p. 122
Kwakuni muchi isaket wan yajket iwan.
p. 123
Muchi tatwiket inchan inat kan nemituyat.
p. 123
Kwakuni tatwiket muchi pakit, kiuni ka muchi yu-temakat ne tumin wan ne seki tey ne yu-mukwa.
p. 123
“Ká ini walejkutuk nikan wan techishtilijtuk muchi ne siwatket, wan tumin techwikilijtiwit?”
p. 124
Kwakuni muchi asiket.
p. 124
Asiket muchi ne welit kikwit tey inte inpal wan kilijket ne piltzin ka kinekit yejemet kishmatit ne isiwaw.
p. 124
“Kan yawi ipani, su muchi ne nakat kinashtuk ajku.
p. 125
Kwakuni inaket muchi:
p. 127
Chapter 43
Keman nemita ne muchi sentepewtuk, asik se tawantuk.
p. 128
Chapter 44
Ne tajtakamet najnawatijket tik muchi ne techan ka yejemet kipiat se tutut iujmiyu shushukna, ma asikan tajtakamet wan sijsiwatket ne tik ne inchan taketzat wan ne tutut.
p. 130
Chapter 45
Inat ne shujshulejmet, keman miki se, ka muchi ne ieltiw chukat.
p. 132
Keman yawita asit tik ne shaput, kitaliat tik talchi wan takwikat muchi ne sijsiwatket.
p. 132
Chapter 46
Nusan nikan tiaw titashtawa muchi tey tikchiwki nuwan.
p. 133
Nikan muchi mutashtawa.”
p. 133
Keman tamik kinpua kinmaka muchi se witzti pal se shuchit.
p. 133
Yawit muchi nikan melaktik, yawit asit kan nemi se tet ka kipia iten, ijish, iyak, inajnakas, itajtan.
p. 133
Muchi ishkaliu kipia, semaya itzunkal inte kipia.
p. 133
Ne yawit muchi tey mijmiktiwit yek.
p. 133
Tik ne ujti ka kipia wijwitzti, ne yawit muchi ne mijmiktiwit inteyek.
p. 133
Chapter 47
Tiwitzet wan muchi nupilawan, ika nalsajsaka muchi tey ne nikpia.
p. 136
Chapter 48
Tejemet tiu-tiawit, wan tiu-talmukwepat tikwikat muchi uni tey anmejemet ma ankipiakan pal tekitit.
p. 137
Tejemet keman nemia muchi yekchiwtuk tiawit titaniliat.”
p. 137
Wan ne indios muchi asiket, muchi musentepewket wan kimiktijket se wakash, kishtijket ne nakat wan kiekchiwket pal kinkalkwiliat ne espanyolujmet.
p. 137
Chapter 50
Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.
p. 139
Keman kikakket ka inat ka muchi tey kipiat ne inteku yawi kinhajkwikilia ne seuk yey, pejket musumat.
p. 139
Chapter 51
Ne inte mukwa tamal, inte kiunit at: muchi tunal tekiti se ashta ka teutak.
p. 141
Wan uni tipanut muchi teutak.”
p. 141
Chapter 54
“Naja niajki nimuyulkwitia, wan nikilik talkistuk tinechnutza, wan nechilik ka weli asu niu-nikumelawa muchi ne tayua, ma ninemi nikumelawtuk pal nechitat ka ne mikini.
p. 147
Chapter 54 · Ne Metzti
Naja inte keman nikitztuk muchi uni ne metzti.
p. 152
Muchi uni yek mushmati se; keman kishtajtaniliat se, kimati tey yawi taketza.
p. 152
Sentences 101–137 of 137 · Previous
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).