Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
174 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
174 occurrences
Chapter 41
Yawit metziliat: ‘Asu tikyulkwiltia, inte nina naja uni; mas niu-nimetztalkulia ma nikita ka tiketza.’”
p. 118
“Inte nalwikatuskia asu naja nikmatuskia ka-jkiuni.
p. 118
Chapter 42
Kwak naja niknutzki su takwaya, inte nechnutzki, kuchi yek.”
p. 119
“Ashan naja nimetzintekimaka, wan naja nikneki nimunamiktia!
p. 122
Naja nikneki su weli niaw ka techan!
p. 122
“Naja inte nikishmati.
p. 122
Tey nimetzilia, ka nemit muchi tey ne puliwtiwit pal ini techan, wan naja weli nikishtia ini mupal wan muchi ne nemit ne.
p. 122
“Naja nimetzilia naja niwalajtuk nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan taja tikpia se.
p. 122
“Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”
p. 123
“Ashan niu-niaw nitachia ken tatwitiwit, wan nikinnawatia tey tunal naja niaw nimunamiktia.”
p. 123
“Ashan inte weli, ika anmejemet inte kipiat anmusiwaw, wan naja inte nikneki ninaka inte nikpia nusiwaw!”
p. 124
Naja niu-niaw nikishtilia ne nunakaw.
p. 126
“Shalkwi tel, niaw nikwika naja.”
p. 126
“Naja su-jkiuni inte niweli.
p. 127
“Yawi ini se, niaw naja nusan.”
p. 127
Chapter 43
“Naja nusan niu-niktemua se kal kan welit yawit miak kujkunet ma kinmachtikan amapepetat.”
p. 128
“Naja nikneki niwitz nusan wan anmejemet amapepeta.”
p. 128
“Su-nte kinekit ma niwiki, naja nikan ashkan ka tayua niu-niwitz.
p. 128
Chapter 44
“Naja niwalajtuk ka nechilijket ka nikan kipiat anmejemet se tutut ka weli taketza wan se.”
p. 130
“Wan naja,” inak ne shulet.
p. 130
“Naja nikmatki ka taja tiajtuya kan ne tajtakamet ka kipiat ne chujchukuyu.”
p. 131
Chapter 46
Naja ijkiuni, taja nusan tiaw timutati.
p. 133
“Má shitamutakan, naja nechmakaket keman niwalak nikan.”
p. 133
Chapter 47
Tikitaskia, naja nikiliskia ne Espanyol ipal tajtaketza nuwan…Nikakiskia tey ne nechilia…
p. 135
Naja niaskia iwan pal niaw nikishmati kan ne ichan, iwan ninemi ijtik ne ichan yaja, ipal nimumatiskia.
p. 135
Naja nikneki niweliskia ken yaja tajtaketza.
p. 135
Naja nekiskia ma weliskia pal ne nitajtaketza iwan yaja.
p. 135
—Nusan naja niaw nikilia ma kichiwa yek ne nukal ipal kiketzat sanse.
p. 136
Naja nikneki ma kitamia ijtik se metzti.
p. 136
Chapter 49
Keman naja nipejki nimutiskalia, ne techan inteuk nemituya yekchiwtuk.
p. 138
Naja ninemituya tik se kal kan kipiatuyat yey siwapipil nechwiltilijket nitaketza yek.
p. 138
Keman nikiski chan yejemet, naja niwelia nitaketza wan ne mujmulatujmet.
p. 138
Keman pejket kiekchiwat ne techan, naja ninemituyaya wey.
p. 138
Chapter 50
Naja nikpia chikwasen nuechkawan.
p. 139
Chapter 51
“Niu-niaw naja ashkan.
p. 140
Ashkan niawi nimetzwika kan naja ninemi.
p. 141
Se tajku yawit metzmakat taja wan ne seuk tajku yawit nechmakat naja.
p. 141
Chapter 52
Keman naja niktapua ne tenkal pal kalaki, taja nemá tikisa wan tiaw.”
p. 142
Chapter 53
“E, naja ne ne inteyektakat.
p. 144
“Naja nikneki tumin pal niati.”
p. 144
“Taja wan se wan inte weli tipajti, wan naja wan chiupiuk tey niu-nikchiwa?”
p. 145
Naja niaw.
p. 145
Taja wan se inte tiweli tipajti: ashan naja wan miak! tey niu-nikchiwa? naja wan miak!”
p. 145
Chapter 54
Iwan niaw nimunamiktia, wan naja nechilik tey tunal yu-nechilia.”
p. 146
“Naja kenhaya, ijkia yu-nechilia.”
p. 146
“Naja kenhaya, musta nechchia ka tayua.”
p. 146
“Naja kenhaya nechchia ka tayua pal nechilia su e ush inte.”
p. 146
“Neman naja niaw.
p. 146
“Naja nechchia ka tayuaya.”
p. 146
“Naja ka tayuaya nechchia nusan.”
p. 146
“Naja kenhaya.”
p. 147
“Naja… yek wan inte.”
p. 147
“Naja niajki nimuyulkwitia, wan nikilik talkistuk tinechnutza, wan nechilik ka weli asu niu-nikumelawa muchi ne tayua, ma ninemi nikumelawtuk pal nechitat ka ne mikini.
p. 147
Ashan su tiaw taja ka naja...”
p. 147
“Naja wan tutunik.”
p. 150
Naja nikmati ka nimiki.”
p. 150
“Shimukawa, ijkiuni ninemi naja nusan.”
p. 150
“Naja nikmati ka nimiki nusan.”
p. 150
Chapter 54 · Ne Metzti
Naja inte keman nikitztuk muchi uni ne metzti.
p. 152
Sentences 101–159 of 159 · Previous
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).