Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

146 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

146 occurrences

Chapter 33

  • Shiwi shikaki yek: nemi takwika ne pale.

    p. 99

  • Kicha nemi ne misa.”

    p. 99

  • Nitaekcha ninemi: yut -witzet nikan, yawi nemi tey mukwa.

    p. 100

  • Ken taja ka timayana tiwitz, nikan yawi nemi tey mukwa, nian yu-mushnejneki.

    p. 100

Chapter 34

  • Kwakuni yu-kimaka wan musalua nemi, kwakuni yu-ina:

    p. 102

  • Kwakuni kiski ne konejo wan asik kan ne nemi ne soro kupilkatuk.

    p. 103

  • “Nemi pajti pal uni, pal tikupewi.”

    p. 103

  • Ne takat ne kikwa nemi katka, yaja ne metzitzkijtuya, naja inte.”

    p. 103

Chapter 39

  • Tajku nemi atit, kilik:

    p. 111

Chapter 40

  • Ká kineki munamiktia wan ne nusiwapiltzin nemi ka kiuni muchi ne at, pal waki ne at – weli tikishtiat ne kesu pal mutekipanuat.”

    p. 113

  • “Wan ini nemi ka nikintamiktia muchi ne kinekit munamiktiat wan ne nusiwapiltzin.”

    p. 114

  • Nemi ka kiunit muchi ini at, kwakuni tiu-tikishtiat ne kesu.”

    p. 114

  • Wan taja nimetzilia ka naja niawa nikwatza ne at, wan taja nemi pal tinechmaka ne kesu, wan su-nte, tikitas tey tiu-tipanu.”

    p. 114

  • Kwakuni yajki yaja ne piltzin kan nemi ne at, kicha ka ati, kichia ma waki ne at, wan nemá wakik.

    p. 114

  • Kwakuni asik kan nemi ne shuret.

    p. 115

  • Wan kan tayuaki, ne piltzin yajki kuchi iwan, wan kan tatwik yajki kan nemi ne shuret.

    p. 116

Chapter 41

  • Tikajkawilia ne mupilawan ini tzaput wan ini yawi nemi pal takwat...”

    p. 117

  • Kwakuni tiu-tikaki kan mikia nemi se.

    p. 117

  • Kwakuni yawit inat ka Ne nemi se tapajtiani, wan weli yek, weli kicha ma yulkwi mal miktuka!”

    p. 118

Chapter 42

  • Kan kitak ka kwakwalaka nemi, kikwik wan se wajkal, pejki kiatekia, wan kitak, kan ne pejki wetzi ijpak, pejki tzikwini ka ajku.

    p. 119

  • “Tiu-tiawit pal tey witz, pal ka tujpak nemi.

    p. 124

  • Ijkia ka yaja kuchi nemi katka wan ne isiwaw.

    p. 125

  • Wan kan isak yaja, kielnamik ne inakaw wan yajki tachia wan kitak ka-nteatka nemi.

    p. 125

  • “Wan ne nakat kan nemi?”

    p. 126

Chapter 43

  • Kwakuni inaket ne tajtawantuk, kitapanket ne tenkal wan kalakket kishtiat ne kujkunet, wan kiwikaket kan nemi se wey apan, ne nemituya se wey tet wejkapan ne kitukeytiat ne tet pal wakshi.

    p. 128

Chapter 44

  • “Wan kan nemi?” inak ne shulet.

    p. 131

Chapter 46

  • Inat ne antiujmet, ne ka miki miktijtuk yawi temaka kan nemi se wey tit ka nemi memelaka.

    p. 133

  • Inat nusan ne antiujmet, ne ka mikit kujkukuyanit uni yawit kan nemi se tawil istak.

    p. 133

  • Yawit muchi nikan melaktik, yawit asit kan nemi se tet ka kipia iten, ijish, iyak, inajnakas, itajtan.

    p. 133

  • Kan nemi ne tet nemit ume ujti.

    p. 133

  • Asit tik se wey tit ka nemi memelaka.

    p. 133

Chapter 51

  • “Tey tiknekit tejemet, techtitanilijki nuteku ma tiwitzakan tiknutzat ne pale, ka se nueltiw nemi kukuya wan yawia miki.

    p. 140

Chapter 52

  • Mutalik ijpak ne mula, wan intea nemi ne mula ika ne ishulejyu kitemujtuk se wakash, wan kishtilijtuk ne galapago pak ne mula wan kitalik pak ne wakash, wan kijkwanijtuk ne mula tik seuk shulal.

    p. 142

Chapter 54

  • “Niajki nimuyulkwitia, nechilik ne pale ka weli asu niaw nitachia tajkuyua se mikini ne teupan, ka semaya se nemi tajpia wan ne mikini.

    p. 148

Chapter 54 · Ne Metzti

  • Inte takati teika ne metzti nemi selek.

    p. 153

Sentences 101–135 of 135 · Previous

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).