Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

366 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

366 occurrences

Chapter 13

  • Ika, ini kenhaya ken titaksaskiat pak se nikan taltikpak.

    p. 58

  • Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

    p. 58

  • Kipiat se shuchit ka inte kuchi.

    p. 59

  • Wan nemi se shuchit shushukna-tani.

    p. 59

  • Wan yaja ne shuchit yaja ne mas yultuk, wan uni weli mukwi pal muchi pal se taltikpak tey panu.

    p. 59

  • Uni kicha ka yuliti se taltikpak.

    p. 59

  • Yaja kipia se tunal ini shuchit, yaja kichiwa kenhaya ken ne metzti.

    p. 59

  • Ini shuchit kimakat se taltikpak shushuik.

    p. 59

  • Wan kimakat uksituk, mikik se taltikpak.

    p. 59

  • Yaja né tajpia: kita ne se wan kita ne seuk ne at.

    p. 59

  • Kipiat se tet, yaja kwak ne kineki; kwak ne nemi se tey ne yejemet inte kinekit; yaja kwak ne wetzi ne at, yaja kwak kitekimakat.

    p. 60

  • Se ne yejemet yawi kichalua ne tet.

    p. 60

  • Kan kichalua ne tet, kishtiat se takitzkil pal ne tet.

    p. 60

  • Kan ne wetzi pak se kwawit, semaya ne iswayu shini.

    p. 61

Chapter 14

  • Yajika, yaja weli kiwatza se at wan kijkwani, wan weli kitalia kan yaja kineki.

    p. 62

  • Yaja ne mukaki ka takati se at ka senkak.

    p. 62

  • Kenhaya, kan ne yawi kisa ne shupan: kwak ne tikitat ka panu se tapayawichin, ipan witz seuk, wan sansenkak yawi.

    p. 62

  • Ne kimakat se tet wan tit.

    p. 63

  • Wan nemi se wajkal.

    p. 63

Chapter 16

  • Wan kwak ne muita se katayua nikan, seuk katayua tikitat ka senkak wan seuk katayua ka senkak.

    p. 66

Chapter 17

  • Muita ka ne metzti kitekimaka ne ajat, wan muita ka siwat nusan ne at, ika nesi kukuya nusan ken kukuya se siwat: itenpan kishtia ne iesyu wan ne pusul.

    p. 67

  • Ini metzti kitekimaka ne tal, ika yaja weli kitekimaka ashta se tepet, weli kikekelutza wan weli kipunia nusan.

    p. 67

  • Weli nusan techpulua wan se wey talulin.

    p. 68

Chapter 18

  • “Keman kitaket achtu wipta ne metzti ne mejmelemet ka inte kimatit tatka, kitaket ka kiski ne metzti ken se yawal.

    p. 69

  • “Taketzki se yejemet:

    p. 69

  • Tiawit titajtanit wan se ma kimati.’

    p. 69

  • “Asiket chan se siwapil ka nemituya tisi.

    p. 69

  • “‘Tejemet tiwalajtiwit timetztajtaniliat asu titechilia ken tikchiwat, ka tikitaket se yawal ka kiski.’

    p. 69

  • “‘Ashkan pal asit kan nemi uni yawal ka inat anmejemet, shikwikakan se kunet ma kipia nawi tunal ka takatituk.’

    p. 69

  • “Wan asit kan nemi se kwawit chamawak wejkapan itankupa nemi se tet patawak.

    p. 70

Chapter 19

  • Ne se kilijki ne seuk:

    p. 71

  • “Yejemet kinekit ma asi nemá ne tunalku pal yawit tik se wey apan.

    p. 71

  • “Se wipta, inat ka mikik se yejemet ka kikwajki se kuat sajtik inte kipiatuya ujumit.

    p. 71

  • Ne takat, keman kitapuk, kitak ka inte kipiatuya ujumit, semaya kipiatuya nakat, wan kiwikak tik ne ichan, ne kitalik ma uksi tik se kumit.

    p. 71

  • “Keman yejemet kitat ka tatwi talijtuk ne at, ne mejmelemet kishtiat ka tenkal se tzutzukul wan kitzakwat ne iten.

    p. 72

  • Tajkuyua muketza se kisa kita ne tzutzukul.

    p. 72

  • Mukwepa tachia pal ikajku kita ka nemi se sital imelawka ne tzutzukul.

    p. 72

  • Tiawit tikwikat talkuliat se kunet selek.’

    p. 72

  • “Kwakuni inak se yejemet:

    p. 72

  • “‘Ken tiawit tikchiwat, tiawit tikishtiat se shikal tentuk wan at.

    p. 72

Chapter 20

  • Kwakuni kitaket se tatatwituk.

    p. 73

  • Yajket tachiat wan kitaket se siwapilchin, wan kitaket ka kipia ikweychin, wan kitaket ka yaja ne tawilua.

    p. 73

  • Kitaket ka se pilchinchin.

    p. 73

  • Ini nukunew inte yawit ankipiat pal se shiwit, yawit ankipiat pal muchi shiwit.

    p. 74

  • “Ika, ne se ish mishna.

    p. 75

  • Tachia neka mishna ne se ish, ika kimaka ne iikaw.

    p. 75

  • Neka mishna ne se ish.

    p. 75

Chapter 21

  • Keman punik, kitepewki se tepeat tit wan se tepeat at.

    p. 76

Chapter 22

  • Se lamatzin ka kipiatuya ne ikal tik se kujtan kipiatuya se siwapil chipawak.

    p. 77

  • Ken se yawal.

    p. 77

Chapter 23

  • Ne shujshuletmet ikman panutuk inat ka kipiatuyat se kuat ka kintakwikaltia keman yaja kipiatuya mayan, wan ne shujshuletmet yawit kalkwit tey kikwa, wan seki mijtutiat.

    p. 78

  • Ka ipan kipiatuyat se Tunantzin muchi yawit tatennamikit.

    p. 78

  • Se piltzin kiwikat tik ne ujti wan kiliat ma mutali tik se tet.

    p. 78

  • Ne kiajkawat se tajpia pal-te asit ne sejseyukmet kishtiat.

    p. 78

Chapter 24

  • Kwakuni ne sijsiwatket kitaliat se shikal wan at wan né se wajkal tapachijtuk tik ne at wan kitatzutzunat pal kipalewiat ne metzti.

    p. 79

  • Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.

    p. 79

  • Ká inte kichiwa ijkiuni, keman takati ne kunet, kikwajtuk ne metzti se inakas ush kikwajtuk ne iyak.

    p. 79

Chapter 25

  • Takatki tik se pulul wan at.

    p. 80

Chapter 26

  • Nemik se lamachin kipishki se ikunew wan kitasujtak.

    p. 81

  • Kan ne palanik ne inhujumiyu, nekan takatki se kwilintal.

    p. 82

  • Yajika kitaket ka inte kikwa muchi ma kiwikakan se pepechtik.

    p. 82

Chapter 27

  • Se takat yajki tekiti tik se kujtan.

    p. 83

  • Nemituya se kwawit chamawak.

    p. 83

  • Ne ikujkunew kitemujket se takat pal yawi taketza ka ipanpa ne takat.

    p. 83

Chapter 28

  • Nemik se takat kipiak paktu iwan ne itekuyu ne tepet.

    p. 84

  • Kititanik se piltzin wan se amat.

    p. 84

  • “Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...

    p. 84

  • Kan kitajtapuk ne iish, nemia kalijtik wan kitak se wey asienda wan miak tajtakamet.

    p. 84

  • Seki kisajsakat kwawit ijpak se mula.

    p. 84

  • Iwan kitak ka se tunal kikwat se, seuk tunal kikwat seuk, seuk tunal kikwat seuk.

    p. 84

  • Wan kitak ka kimiktiat, kichat tajtakutun wan kimanat tik se kumit, wan ne tzuntekun kitajkut, kishtiat ne tzuntekwich wan kimakat ne tisini, wan kichiwas pal kimaka chiujchiupi sejse.

    p. 84

Chapter 29

  • Se wipta inat ka panuk se piltzin nikan tik ne techan tajtani kanka yawi ne ujti ka kalaki kalijtik ne tepet.

    p. 86

  • “Kalijtik ne tepet inat ka semaya nemi tit wan inte weli kalaki se.”

    p. 86

  • Keman se tet tit wetzi tik ne at, kwakuni inat ka ne tet mukwepa neshti wan kisa ka ikajku ne tepet.

    p. 86

Chapter 30

  • Nemik se piltzin munamik wan ne siwapil wan pejki kineki tajtaketza iwan.

    p. 88

Chapter 31

  • Nemik se kitzkia michin.

    p. 89

  • Wan kitak ka asik se chulet inawak.

    p. 89

  • Naja semaya tey nikitak, asik nunawak se chulet wan kitskik ne numey, nechtilan tik ne at.

    p. 89

  • “Ne nikitak, kwak ne asit yejemet, yejemet asitsan ne tenkal techishpelwiat, wan ne chujchuletket muketzat kinhilwitiliat kwak ne techwikatiwit se ne ken tejemet.

    p. 90

  • Ne kipiat se kwawichin ne kichiwa ne itakil tey ne yawit kikwat se tunal.

    p. 91

  • Kwak tayuaki inte nesi su naka se itakil, wan kan yawi tatwi kipiaya tey ne tiawit tikwat uni tunal.

    p. 91

  • Wan kiuni yawi pal ka ajku, wan ne iswayu kipia tech ne ikuyu, kenhaya ken nesi se kutejkuni.

    p. 91

  • Ashta tani kipia ne se wan kipia ne seuk; ijkiuni yawi pal ka ajku.

    p. 91

  • “Nemik se tunal nikitak ka welik nikwi se ne iwan tanutzat yejemet, wan yaja kikwi ne chulet pal asit muchi ne mijmichin wan pal kichat kan panu.

    p. 91

  • Inte sesan, nemi miak pituchichin, wan welik nikinaya se; wan kan muketzki ne chulet welik nikpitza naja.

    p. 91

Chapter 32

  • Nemik se takat yajki tik kujtan wan kitak se tatukmil, wan kitak ka inteaka asi.

    p. 92

  • Wan yajki kita kan kikalaktik: kitak ka tik se tesual.

    p. 92

  • Ne se tiktema wan esti, wan ne seuk tiktema wan temal, wan ne seuk tiktema wan kwilin: tiaw tiktemua wejwey wan chijchichin, wan talwika.

    p. 95

  • Kwakuni kalak kalijtik wan kitzkik ka se imey.

    p. 97

Chapter 33

  • Nemik se konejo kikwa nemi se kuyul.

    p. 98

  • Kwakuni witz se kuyut.

    p. 98

  • Kwakuni yajki kikwi ne kuyut se kuyul wan kiejekuk ka ajwiak.

    p. 98

  • Yajki mutalia pak ne tzaput kikwa se.

    p. 98

  • Kwakuni ne konejo kitek se selek wan kitamutilik tik ne ten.

    p. 99

  • Kichiwki se kanmuteka pal kan mukupawia, museseltia.

    p. 99

  • Wan uni inte yaja, wan se shiku yaja ne takwika.

    p. 99

  • Yajki ne konejo tik se kajisal tapupua.

    p. 100

Chapter 34

  • Nemik se konejo nemik kichiwilia inteyek se soro.

    p. 102

  • Ne soro kipiatuya se sandial, wan ne konejo asi katka kikwa ne yejyek, wan kan tami kikwa, kwakuni mijkwita katka ijtik, wan kitzakwa.

    p. 102

  • Pewa kiteki ne soro, wan pejki kitapua, wan kan kitapuk se, kitak ka ne kalijtik ikwit ne konejo.

    p. 102

Sentences 101–200 of 305 · Previous · Next

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).