Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
229 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
229 occurrences
Chapter 26
Kwakuni ne isiwaw nemá kinashki tey ne yawi katka kikwa.
p. 81
Kwakuni kishtik ne isiwaw ne tey yu-kikwa.
p. 81
Wan kwak nakak yaja tachia tey né, kwakuni walkisket ne chapulintal ijpak.
p. 81
Chapter 27
Yajket miak tajtakamet kitat tey kichiwtuk ne seuk.
p. 83
Asu ankinekit anmejemet, nimetzinkawilia ne nukujkunew pal kimakat tey kikwat.
p. 83
Ne ma nechilikan tey yawit kichiwat wan naja.”
p. 83
Chapter 28
Uni kwawit kinekit pal kishtukat tenkal kan kimakat tey ne kikwa ne tepet.
p. 84
Asik itekuyu ne tepet tachia tey ne kichiwat, wan asik ne ijiu itech ne itekuyu ne tepet, wan kan asik tajtanik:
p. 85
“Piltzin, inte tikchiwki tey ne nimetzilik?”
p. 85
“Wan tey tikitak?”
p. 85
“Tikitaskia tey ne nikitztuk.
p. 85
Ne nikitak muchi tey ne miktiwit nikan tik mukal.”
p. 85
“Ijkia, piltzin, tey ne tikitztuk?”
p. 85
Chapter 29
Tey tiu-tikchiwa ne?
p. 86
Wan kitak ka-nte sesan, ne muchi kipiat tey kichiwat.
p. 87
Chapter 30
Uni inteatka tey ne tikchiwtuk.
p. 88
Chapter 31
Naja semaya tey nikitak, asik nunawak se chulet wan kitskik ne numey, nechtilan tik ne at.
p. 89
Yajaya ne kikwit pal ne tey ne yejemet munekit: pal kiunit wan pal mumapakat.
p. 90
Semaya tey yejemet mupakat ne inhishkaliu, yaja ne kipakat yejemet.
p. 90
Wan ne tey uni tiktaliliat inte tikitat asu kiunit.
p. 90
Ne kipiat se kwawichin ne kichiwa ne itakil tey ne yawit kikwat se tunal.
p. 91
Kwak tayuaki inte nesi su naka se itakil, wan kan yawi tatwi kipiaya tey ne tiawit tikwat uni tunal.
p. 91
“Wan ne iswayu inte nesi ush shushukna nian nesi tey, wan né muita ka nesi kunyuachin.
p. 91
Chapter 32
“Tey tikneki?”
p. 93
“Tey tikneki?”
p. 94
Kwak yajki ne takat kitemua tey ne kilijtuk, yaja naka tawilewa.
p. 95
Tey nikchiwa?
p. 97
Chapter 33
“Tey, yek?”
p. 98
“Tey, ajwiak?”
p. 98
“A, má shinechkwa, shiwi nikan, shiwi shikita tey ne nikcha ninemi.”
p. 100
“E, neki nikita tey ne tikchiwa tinemi.”
p. 100
Shiwi shinechpalewi tey ne nikchiwa ninemi nikan.
p. 100
Nitaekcha ninemi: yut -witzet nikan, yawi nemi tey mukwa.
p. 100
Ken taja ka timayana tiwitz, nikan yawi nemi tey mukwa, nian yu-mushnejneki.
p. 100
Tiu-tinaka yek inwan tey ne tikchiwtuk ka tikajkawki ka tikpachua ne teupan!
p. 100
Kwakuni kan tikaki ka yu-pewa tapani, kwakuni timunelwia tikekcha tey ne yawit kikwat.”
p. 100
Chapter 34
“Tey tikchiwa?”
p. 103
“Tey ne pajti?”
p. 103
“Tey, tikneki se ken uni?”
p. 104
Ashan tey tikneki?
p. 104
Chapter 36
Kikakiket ne tajtakamet iwan yajket tachiat tey kita ne masakechul.
p. 106
Chapter 39
Ne weli tikmachtiat chiujchiupi pal tey ne yu-kichiwa.”
p. 110
Chapter 40
Wan taja nimetzilia ka naja niawa nikwatza ne at, wan taja nemi pal tinechmaka ne kesu, wan su-nte, tikitas tey tiu-tipanu.”
p. 114
“Wan tey tiaw tinechchiwilia?”
p. 115
“Tey, tiaw tinechkwi nusan?”
p. 115
Chapter 41
Nemik se takat kisa katka mutatemuilia wan ne tey kinamaka kiteputzwijtuk wan ne imekapal.
p. 117
“Taja tiu-tiknamaka tey ne talwika.
p. 117
Kwakuni tiu-titachia su kan tiasi miktuka: kwakuni tiu-tikwi chiupi tey ne nimetzmakatuk, tikchachankwa wan ne mutenhayu, tikmaka tik ne iten… su tikasi miktuka.
p. 117
“Tey ne tikwika pak ne kajkawayu?”
p. 118
“Shu-shikua tey ne nimetzilik, kan tiwitz tikitas tey ne nalwika.”
p. 118
Chapter 42
Kan nemia yemanka, kwakuni ma kialti ne lamachin wan ma kimaka tey kikwa.
p. 119
Shikita tey yajtuk kichiwa!
p. 120
“Shikita tey ne mukweptuk kichiwa senpa!
p. 120
Ashan tey weli tikchiwat?
p. 120
Mas yek ma yawi, wan ma kiwika tey ne kiajkawilijtuk ne lamachin.”
p. 120
Kitak ka pejket mawiltiat tumin, wan ka kineki kita yek tey ne kichiwat nemit, kwakuni kimakishtik ne tenkal.
p. 120
Yajtuka yaja, pejket asit tey ne mawiltiat katka.
p. 121
Ashan tey weli tikchiwat?
p. 121
Annechmakat ne tumin pal niaw nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan kan nikasi ká kineki munamiktia nuwan, niu-niwitz nimetzinnawatia tey tunal nimetzinchia.”
p. 122
Kwakuni pejket kimatit tey ne taketza ne piltzin wan yajki ne se tachia pal kilia asu-nte kitztuk se ieltiw.
p. 122
Tey nimetzilia, ka nemit muchi tey ne puliwtiwit pal ini techan, wan naja weli nikishtia ini mupal wan muchi ne nemit ne.
p. 122
Tey ne niu-nikinhilia, su nechmakat tumin pal nimunamiktia, wan ne seki tey mukwa, su nechiliat e, weli nikinhishtia.
p. 122
“Shiwi shikita tey ne witz ne.”
p. 123
Kwakuni kisket tachiat ne seki wan muilijket tey ne witz ne, wan kitaket ka inte kipia inakas, semaya ikamachan wan se ish.
p. 123
“Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”
p. 123
Kwakuni tatwiket muchi pakit, kiuni ka muchi yu-temakat ne tumin wan ne seki tey ne yu-mukwa.
p. 123
“Ashan niu-niaw nitachia ken tatwitiwit, wan nikinnawatia tey tunal naja niaw nimunamiktia.”
p. 123
Wan kan asik, kilijket tey ne panutiwit:
p. 124
“Tey, inte kimatit tey ankichiwtiwit?
p. 124
“Ini weli mas ke tejemet, tiu-tikmakat tey ne tikilijtiwit pal ne isiwaw.
p. 124
Tiu-tikwikiliat tey ne tikpiat unkan, tey ne pal siwat pal kitalia kwak ne yu-munamiktia.”
p. 124
“Tiu-tiawit pal tey witz, pal ka tujpak nemi.
p. 124
Yaja weli tiknawatiat tey ne asi tunawak.”
p. 124
Asiket muchi ne welit kikwit tey inte inpal wan kilijket ne piltzin ka kinekit yejemet kishmatit ne isiwaw.
p. 124
“Inte weli titechchiwiliat tejemet tey tiknekit.
p. 125
Kwakuni pejket takwat wan atit, wan inte ipanik tey ne kintalilijket.
p. 125
Kwakuni nemik se ne yejemet, wan kwak ne kitzunpilua tey ne kimakatuyat, kwakuni ajkutachishki wan kitak ne nakat kupilkatuk.
p. 125
“Inte ipanik tey ne techmakak.”
p. 125
Tey, inte ankitaket?”
p. 125
Wan tey tikchiwat nikan?”
p. 127
Tey tikchiwat nikan?
p. 127
Chapter 43
Anmejemet tey ankinekit?”
p. 128
Chapter 44
Nemá keman kipiatuya chikwasen tunal ka panutuya tey yejemet inatuyat, asik ne shulet wan se ikunew chijchin.
p. 130
Keman nemituya ne muetztuk, kitajtanilijket tey kineki.
p. 130
Nikan yawi panu yek, yawi kikwa tey yaja kineki.”
p. 131
Chapter 46
Nusan nikan tiaw titashtawa muchi tey tikchiwki nuwan.
p. 133
Nikan titashtawki tey tikchiwki keman tinemituya yultuk.
p. 133
Ne yawit muchi tey mijmiktiwit yek.
p. 133
Chapter 47
Tikitaskia, naja nikiliskia ne Espanyol ipal tajtaketza nuwan…Nikakiskia tey ne nechilia…
p. 135
Nechmaka miak nutakwal, iwan tey ne nechtitania chiupichin.
p. 135
Tiwitzet wan muchi nupilawan, ika nalsajsaka muchi tey ne nikpia.
p. 136
Chapter 48
“Uni tey ankipiat anmejemet, uni tumin.
p. 137
Wan uni, weli mutakua tey anmejemet anmunekit.
p. 137
Tejemet tiu-tiawit, wan tiu-talmukwepat tikwikat muchi uni tey anmejemet ma ankipiakan pal tekitit.
p. 137
Chapter 50
Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.
p. 139
Keman kikakket ka inat ka muchi tey kipiat ne inteku yawi kinhajkwikilia ne seuk yey, pejket musumat.
p. 139
Chapter 51
“Anmejemet tey witzet kichiwat ka tayua?”
p. 140
“Tey tiknekit tejemet, techtitanilijki nuteku ma tiwitzakan tiknutzat ne pale, ka se nueltiw nemi kukuya wan yawia miki.
p. 140
Chapter 53
“Tey tikneki?”
p. 144
“Tey, taja ne inteyektakat?”
p. 144
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).