Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
257 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
257 occurrences
Chapter 42
Kwakuni inak yaja ka weli kinhilwitilia seuk tunal.
p. 124
Ijkia ka yaja kuchi nemi katka wan ne isiwaw.
p. 125
Wan kan isak yaja, kielnamik ne inakaw wan yajki tachia wan kitak ka-nteatka nemi.
p. 125
Kwakuni inak yaja:
p. 126
Wan yaja pejki yawi intzalan wan mukawki yajki tipan, ashta kan nakak iselchin tipan.
p. 126
“Ankitaskiat ka ne ká techtekimaka yaja techishtilijtuk senpa.
p. 126
Ijkia ka yaja weli mas ke tejemet.
p. 126
“Wan kan yu-weli yaja ken tejemet?”
p. 126
Yaja mukawki wan ne isiwaw wan miak tumin.
p. 127
Chapter 43
Yaja kiwilikuia kita ka kisat ne kujkunet tik se kal kan yawit kishmatit amapepeta.
p. 128
Yaja inak:
p. 128
Chapter 44
Semaya yaja nikpia.”
p. 131
Nikan yawi panu yek, yawi kikwa tey yaja kineki.”
p. 131
Chapter 47
Naja niaskia iwan pal niaw nikishmati kan ne ichan, iwan ninemi ijtik ne ichan yaja, ipal nimumatiskia.
p. 135
Niaw ninemi iwan yaja.
p. 135
Ikman ninemiskia nimumachtia nitajtaketza iwan yaja.
p. 135
Naja nikneki niweliskia ken yaja tajtaketza.
p. 135
Naja nekiskia ma weliskia pal ne nitajtaketza iwan yaja.
p. 135
Keman niaw iwan yaja, má shikwalani, nimumatkia.
p. 135
Chapter 50
Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.
p. 139
Chapter 52
Wan kwak niu-nalejku, yaja ma nemia kalijtik.
p. 142
Chapter 53
Yaja nakak ati.
p. 144
Kan asiket chikwasen metzti, pejki yaja yulkakasiwi.
p. 144
Niu-niktemua se lamachin, yaja kimatis tey ne pijasu.”
p. 145
Chapter 54
Kan asik tajkuyua, kalak kalijtik, wan kan kitak ne ká tajpia ne mikini, inak yaja:
p. 149
Wan kan kitak ka muketzki – ka mutaluk – ne inteyektakat ka kalaki yawi, inak yaja:
p. 149
Inak yaja:
p. 149
“Inte yaja nupal ne siwapil.
p. 149
Kan kitak nusan ne pale, inak yaja ka ne inteyektakat.
p. 149
Mikik yaja ne yajtuk wan ne kwejkwechpala.
p. 150
Yaja ne mikik ne ipan.
p. 150
Sentences 201–231 of 231 · Previous
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).