Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
355 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
355 occurrences
Chapter 52
Kitemuk kan weli mukutamuta.
p. 143
Chapter 53
Kan asiket chikwasen metzti, pejki yaja yulkakasiwi.
p. 144
Pejki ati chiupiuk, wan kan kielnamiki ka yu-kiwika, ina:
p. 144
Kan mutalijtuka, kilik:
p. 145
Kan kishtik, kilik ne lamachin ma kijnekwi, wan kan kijnekwik, ijyak.
p. 145
Chapter 54
Kan musentepewat ne yey, muiliat ka kitztiwit se siwapil, wan kilia ne tzinpe:
p. 146
Uni tunal mukawket ka kinchia, wan ka teutak kan muchiwket, kilik ne se:
p. 146
Kan asik ne teupan, kilik:
p. 148
Kan yu-witz ne ká yu-metzishpelwia, pal-te kita ka tiyultuk, má shu-shimulina.”
p. 148
Kan asik ne seuk, kilik:
p. 148
Kan asik ne tipan, kilik:
p. 148
Mukwechpala nikan niu-nimetzmaka, wan tikchia tajkuyua kan tikalaki.
p. 148
Kan asik tajkuyua, kalak kalijtik, wan kan kitak ne ká tajpia ne mikini, inak yaja:
p. 149
Wan kan kitak ka muketzki – ka mutaluk – ne inteyektakat ka kalaki yawi, inak yaja:
p. 149
Kwakuni kan kitak ne mikini ka mutaluk ne ká kishpelwia, mukechketzki wan kitak ka ne inteyektakat kalaki yawi.
p. 149
Kwakuni kan muasiket ne yey, ijtiwit tik ne kunyua.
p. 149
Kan kikak ne pale ka tzajtzit, muketzki tachia tey ne tzajtzit.
p. 149
Kan kitapuk ne teupan ne pale, kitaket tatatwituk.
p. 149
Wan ne pale kan ne kisket munamikket.
p. 149
Kan kitak nusan ne pale, inak yaja ka ne inteyektakat.
p. 149
Kan muketzki mutaluk ka ne convento.
p. 149
Kan tatwik ne yey ijtiwit inchan.
p. 150
Kan kikak ne tipan tey ne muiliat ne ume, taketzki ne tipan:
p. 150
Sentences 301–323 of 323 · Previous
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).