Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
60 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
60 occurrences
Chapter 6
Ashan kan tatwik, yajki kilia ka kitztuk.
p. 29
“Ashan pal ma kita ka tikitztuk, shu-shikwi se wajkal wan neshti wan tikmaka istat.
p. 30
Ashan niu-niktemua.
p. 31
Ashan tey nikchiwa?
p. 31
“Ashan tiawit tiktaliat ne tajpewal.
p. 33
“Lama, ashan inte tikasitiwit, semaya se tapewilchin tikasiket.
p. 34
Ashan shumet shiktukakan, wan ankitasket, chikwey tunal ankipiasket sinti.
p. 38
Ashan anyawit.
p. 38
Chapter 7
Ashan shiwi nikan, shikita tey ne tikchiwtuk.
p. 40
Ashan ijkia.
p. 40
Ashan tey ne nemit katka wejweya, kitak yaja muchi shujshuretket.
p. 42
Chapter 8
Wan pal tikita ka naja ne nikuat kan ne tikalak ne nujnukshi, wan pal tikita ka naja ne ashan, tiaw timushtapachua.
p. 48
Ashan nikitaka tey naja nikneki.
p. 49
Ashan weli nikalaki wan nikisa.
p. 49
Kwakuni pejki nemi ini tey ne tikitat ashan ka patani wan ne nejnemit tik ne kujkujtan wan nawi ikshi.
p. 49
Chapter 13
Yejemet kitapujket ne tepet kan yejemet kishtijket ne sinti, ini tepewa; ijkiuni ka tikpiat ashan ini sinti.
p. 58
Chapter 20
“Ashan kan isa ne siwapilchin tiu-tisat nusan.
p. 73
Wan pal kuchi, ashan kuchi peyna, musta tayuaya, wipta mas tayuaya.
p. 75
Ken kisa ashan, kisa musta wan kisa wipta.
p. 75
Ken yu-muteka ashan, yawi muteka musta, wan kenhaya yawi muteka ne wipta.
p. 75
Chapter 32
“Nimushtilijkia ukpa, ashan niu-nikmaka naja.”
p. 94
Ne wejweymet inteatka welitiwit, ashan taja?”
p. 95
“Ashan tiaw tiktemua yey tekumat.
p. 95
Chapter 33
“Ashan nimetzkwa.”
p. 98
Ashan kan tami tikekchat, tiu-timukawa titajpia kan yut-witzet.
p. 100
Chapter 34
Ashan, — kilia, — unkan timukawa.
p. 103
Ashan nikneki ma shinechajkawa.
p. 104
Ashan tey tikneki?
p. 104
Ashan tiawa wan mal-te tikneki.
p. 104
Chapter 35
Ne katka, pal kisat kinutzat se siwapil, inte ken ashan…
p. 105
Chapter 39
Wan ashan tiu-tiatit chiupi!”
p. 110
“Ashan tiu-timukawat ne yu-yawit inwan pal munamiktiat.”
p. 111
Ashan timukawat ka yawit munamiktiat.
p. 111
Ashan shiwi taja.”
p. 112
Chapter 40
Ashan tiaw tinechmaka ne musiwapiltzin wan taja nusan!”
p. 115
Naja wan se tayua nikmati nimiki, ashan taja wan miak tayua...!
p. 116
Chapter 41
Ashan ka tinechilijtuk, ken tiaw tiu-timukwepa?
p. 117
“Ashan tiwalajkia!
p. 117
Chapter 42
Ashan musta tiu-tiawit tiktukat tejemet ini lamachin.
p. 120
Ashan tey weli tikchiwat?
p. 120
Ashan tey weli tikchiwat?
p. 121
“Ashan tiu-tipewa timumachtia: ashan tiu-tiawit ijtik ne ujti wan yawi witz se mutalijtuk ijpak ne kawayu.
p. 121
“Ashan naja nimetzintekimaka, wan naja nikneki nimunamiktia!
p. 122
Ashan taja su tinechilia e, ka tinechmaka, nikishtia ne mueltiw.”
p. 122
“Ashan niu-nikua ume tawil.”
p. 123
“Ashan tiawit.”
p. 123
“Ashan niu-niaw nitachia ken tatwitiwit, wan nikinnawatia tey tunal naja niaw nimunamiktia.”
p. 123
Ika inte ankichishket, yajika ashan ne anmusiwawan kitashtawiat nemit.
p. 124
“Ashan inte weli, ika anmejemet inte kipiat anmusiwaw, wan naja inte nikneki ninaka inte nikpia nusiwaw!”
p. 124
Ashan yu-nemi kuchi wan ne isiwaw, inte yu-kimajmati kwak tikwikat ne inakaw.”
p. 125
Chapter 47
Ashan niaw nimukwepa ichan ne takat.
p. 135
Ashan witz ipal niktashtawia ika kichiwki ne nukal.
p. 136
Ashan niaw niktaekcha pal nikuchi nikan kalijtik.
p. 136
Chapter 53
Taja wan se inte tiweli tipajti: ashan naja wan miak! tey niu-nikchiwa? naja wan miak!”
p. 145
Chapter 54
Ashan nechilik ma niaw ashan tajkutunal pal nechilia su weli ush inte.”
p. 146
Nemanha ashan ka tayua asik ne se…
p. 147
Ashan su tiaw taja ka naja...”
p. 147
Ashan su tiaw taja ka nupatka...”
p. 148
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).