Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
30 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
30 occurrences
Chapter 6
Wan weytiak yajki chiupi, weytiak yajki, kichiwki se shuchitin.
p. 32
Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.
p. 33
Wan kiajkaw chiupi iayuchin, ne kikwik wan imey, metzinmakak tech ne anmuten.”
p. 33
Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:
p. 37
Chapter 7
Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.
p. 43
Chapter 8
Wan kan musewiat chiupi ne itzunpan ne kwawichin, kwakuni mukwepat patanit kiyawaluat seuk yey, yeshpa.
p. 45
Chapter 10
Keman tamit maltiat, mijtutiat chiupi wan takwikat nusan.
p. 51
Semaya nalejkutuk nikita asu tinechtalkulia se chiupi tumin.”
p. 51
Shikpia ini chiupi tumin, wan tiu-tikilia ka naja nimetztajtanilia, ka nina naja ma kisa.
p. 52
Chapter 11
Kishtiat ne nakat se chiupi, kitaliat ma uksi tik se kumit, wan ne naka kitepewiliat istat wan kitaliat tik tunal ma waki.
p. 53
“Chiupi yek.”
p. 53
“Chiupi nusan”.
p. 53
Chapter 13
Yajika, inte weli tikitat ka tajtaksat ijpak chiupi tawial.
p. 58
Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.
p. 58
Su wetzi miktuk, kikwit chiupi iswayu wan kitzuntisit, kichat chiupi achin wan kimakat ma kiuni.
p. 59
Kwakuni yawit kitentapuat chiupi ne tekumat.
p. 60
Chapter 15
Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.
p. 65
Chapter 26
Kwakuni pejki takwa, wan kan tamik takwa musewik chiupi.
p. 81
Chapter 28
Ashkan niu-nimetzmaka chiupi tumin ipal tiaw nemá, pal-te tikilia ne sekit pipiltzin, wan tiaw nemá.”
p. 85
Chapter 32
“Inte kipia itekuyu, niu-nikwika chiupi nusin!”
p. 92
Chapter 37
“Ka nikan chiupi yek.
p. 107
“Chiupi nusan.”
p. 107
Chapter 39
Wan ashan tiu-tiatit chiupi!”
p. 110
Tiu-tikmaka chiupi ne mushulejyu.
p. 112
Chapter 41
Kwakuni tiu-titachia su kan tiasi miktuka: kwakuni tiu-tikwi chiupi tey ne nimetzmakatuk, tikchachankwa wan ne mutenhayu, tikmaka tik ne iten… su tikasi miktuka.
p. 117
“Su tikasi yultukuk, tikmana chiupi ne nimetzmakatuk, wan tikmaka ma kiuni.
p. 117
Chapter 50
Ijtik ne chijchikwasen yey weli chiupi amapepetat, wan ne seuk yey nuechkawan inteatka.
p. 139
Chapter 52
“Tikilia ka tiaw tikchiwilia chiupi itakwal.
p. 142
Chapter 53
Nikan niu-nimetzmaka chiupi tumin ipal tipajpanu ankakeski mutujtunal.
p. 145
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).