Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
41 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
41 occurrences
Chapter 1
—E.
p. 18
Chapter 6
“E.”
p. 33
“E.”
p. 34
“E, timetzishtiat.”
p. 36
“E, niu-nikchiwa.”
p. 36
Chapter 7
“E.”
p. 41
Chapter 8
“E, niu-nitemu.”
p. 44
Chapter 12
“E, yeka.”
p. 55
“E.”
p. 55
Chapter 20
“E.”
p. 74
Chapter 32
“E, yaja ne nikneki.”
p. 93
“E”, inak ne takat, “niwitzaya.”
p. 95
Chapter 33
“E, ajwiak.”
p. 98
“E, ajwiak, tikneki tikejekua?”
p. 98
“E, nikejekua.”
p. 99
“E, neki nikita tey ne tikchiwa tinemi.”
p. 100
Chapter 34
“E.
p. 104
“E, nimetzmaka pal tinechchiwilia se pal inte nimukwepa nipanu ken ne ninemituya.
p. 104
“E, yek.
p. 104
Chapter 35
Su kikwi yaja, kwak ne kenhaya kiliskia “e”.
p. 105
Chapter 37
Su yaja ina ka e, tiawit timetziliat.”
p. 108
Chapter 39
“E, nimunamiktia.”
p. 110
“Naja niktajtulanik, wan nechilik: ‘E, nimunamiktia naja.
p. 110
Chapter 40
“E, inte muwan; shikili ma wiki ne mutelpuch!”
p. 113
“E.”
p. 113
“E, niknamiktia,” kilik.
p. 114
“E, nikuni muchi ne at.
p. 114
“E, niawa nikwatza.”
p. 114
“E, wan inte tikelnamiki ken timukawtiwit?”
p. 115
Chapter 42
Inak yaja ka e.
p. 119
Su tinechmaka, weli nikishtia ne mueltiw, wan kenhaya ne sejseki weli nikishtia, su nechiliat e.
p. 122
Tey ne niu-nikinhilia, su nechmakat tumin pal nimunamiktia, wan ne seki tey mukwa, su nechiliat e, weli nikinhishtia.
p. 122
Ashan taja su tinechilia e, ka tinechmaka, nikishtia ne mueltiw.”
p. 122
Chapter 44
“E,” inak ne shulet.
p. 131
Chapter 53
“E, naja ne ne inteyektakat.
p. 144
“E, nimetzmaka asu ipal se shiwit tiaw nuwan.”
p. 144
Chapter 54
“Naja kenhaya nechchia ka tayua pal nechilia su e ush inte.”
p. 146
“Yek, e!”
p. 146
“E.”
p. 147
“E, niwitzaya.”
p. 148
“E.”
p. 148
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).