Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
25 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
25 occurrences
Chapter 2
Kan uksituka tikwechuat ijpak ne metat wan istat.
p. 23
Chapter 6
Kwakuni kishtik ne ikuluchinchin wan mushishi, wan kititanik ne ishish ka ijpak ne kal.
p. 35
Wan panuk ijpak, inte kienchiw ne itzunpan ne kal.
p. 35
Chapter 8
Wan inte kitztuya ne takat ka yaja nemia katka ejkatuk ijpak ne kuat.
p. 44
Wan yaja kichiwtuk yek, ka panutuk ijpak ne kuat.
p. 46
Ne ka panutuk ijpak ne kuat, ini kikwijtuk muchi ne itunal ini taltikpaktakat.
p. 46
Yajika, kichiwtuk yek ka panutuk ijpak ne kuat.
p. 46
Chapter 13
Yajika, inte weli tikitat ka tajtaksat ijpak chiupi tawial.
p. 58
Wan ne itasulka ka kisa kimakat pal kimajmatiluat ijpak kwatapal wan ielpan, wan kejkechtan imey kishajshakwaliwiliat.
p. 59
Chapter 25
Kichiwa ume pual wan tajku seuk nawi ijpak shiwit.
p. 80
Chapter 26
Wan kwak nakak yaja tachia tey né, kwakuni walkisket ne chapulintal ijpak.
p. 81
Chapter 28
Seki kisajsakat kwawit ijpak se mula.
p. 84
Chapter 32
Kwakuni tzikwinik ne tekwani ijpak.
p. 93
Kwakuni tzikwinik senpa ne tekwani ijpak ne tekuyukujtan.
p. 93
Kwakuni tzikwinik ne leon ijpak, wan kan tzikwinik ijpak, mutzukuluk ne tekuyukujtan wan panuk ka ijpak.
p. 94
Wan kan wetzki iipan, muketzki, mukwepki tzikwini ka ijpak.
p. 94
Chapter 33
Ijpak tiktalia ne kuyul wan tikmaka wan tet.”
p. 98
Chapter 42
Kan kitak ka kwakwalaka nemi, kikwik wan se wajkal, pejki kiatekia, wan kitak, kan ne pejki wetzi ijpak, pejki tzikwini ka ajku.
p. 119
“Ashan tiu-tipewa timumachtia: ashan tiu-tiawit ijtik ne ujti wan yawi witz se mutalijtuk ijpak ne kawayu.
p. 121
Chapter 45
Se imey wan nawi ijpak tunal kipiat tik ne shaput.
p. 132
Chapter 52
Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.
p. 142
Mutalik ijpak ne mula, wan intea nemi ne mula ika ne ishulejyu kitemujtuk se wakash, wan kishtilijtuk ne galapago pak ne mula wan kitalik pak ne wakash, wan kijkwanijtuk ne mula tik seuk shulal.
p. 142
Kisutumak ne wakash wan mutalik ijpak (kishketzki ka ne imula).
p. 142
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).