Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
29 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
29 occurrences
Chapter 8
Ina ne ukichwakash ne yejemet:
p. 46
Su inte yawi ina, kan kisa, tey kitztuk nikan, kwakuni inte yek pal tejemet nikan.
p. 46
Kwak yaja tamik ina, ne siwapil nemia ejkatuk ka ishpan.
p. 48
Kwakuni, kwak yaja tamik ina, muchiwtuka ne kal ken ne yaja kitajtanki.
p. 49
Chapter 9
Wan ina ini kunet ka ne nemi se kuat, wan yaja ne mawiltia wan ne kunet.
p. 50
Uni kunet ina ka ini wey kuat yaja itekuyu ne chajchalchiwit.
p. 50
Chapter 15
Yajika, inteaka weli ina: “Ini michin siwat”, nian aka welit inat: “Ini michin ukich.” Ini mijmichin inte muejenchat, inte muteleksat.
p. 64
Chapter 18
Ina ne lamat ne shulet:
p. 69
Pewa ina ka yaja kiajkawa ne ikunew wan muchi iyulu.
p. 70
Ina:
p. 70
Chapter 19
Kwakuni ina yaja:
p. 72
Chapter 20
Ina ne tunal:
p. 74
Chapter 22
Keman pewa kisa ne tunal, muketza, kisa takentuk ne tenkal, wan mutankwaketza, pewa takwika, ina:
p. 77
Ina:
p. 77
Chapter 32
Kwak yaja ina nemi, kwak kiajkukik ne tekumat tentuk wan kwilin, kwakuni mukwepki kimaka ka ipan.
p. 97
Chapter 33
Ina ne kuyut:
p. 98
Kwakuni ina ne konejo:
p. 98
Wan tachia ka ipan wan kishpelwia wan ina:
p. 99
Chapter 37
Keman se piltzin kineki munamiktia wan se siwapil, ina:
p. 107
Kwakuni ina ne inan pal ne siwapil:
p. 108
Su yaja ina ka e, tiawit timetziliat.”
p. 108
Chapter 39
Ina ne teteku pal ne ipiltzin:
p. 110
Chapter 41
Ina yawi katka:
p. 117
Chapter 42
Wan kwak asik tik ne techan nemik ina, kan ne walajkewtuk, ne kitztuk se siwapil nemituk puliwi pal uni techan.
p. 122
“Ijkia ken ina ka tejemet inte tiwelit.
p. 127
Chapter 44
Kintukeytiat wajwak: kineki ina ka kikwat tajtakamet.”
p. 131
Chapter 53
Kiski ishpan wan ina ne inteyektakat:
p. 144
Pejki ati chiupiuk, wan kan kielnamiki ka yu-kiwika, ina:
p. 144
Chapter 54
Kenhaya ina ne seuk ika inte kimatit ká kinhitzkijtuk.
p. 149
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).