Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023) · All texts
11 occurrences · Clear
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
11 occurrences
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Tiawikan ka tiankis pal tikuat!
Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!
Semaya tinejnemit makwil cuadraj kan kalaki ne tunal wan ume ka ajkuik.
Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati
Kaj yejemet ka né?
Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta
Melka nisa peyna, ka nawi horaj, nimuketza makwil horaj.
Tay horaj titakwa ka tapuyawa?
Nimukwepa nuchan chikwey horaj ka tayua.
Tamachtilis 12. Tinechmaka
Nina ka niweli; niu nikita musta.
Tamachtilis 14. Nitakwa peyna
Tay oraj titakwa ka peyna?
Nitakwa ka chikume oraj.
Tay tikwa ka peyna?
Tiu titamana ka tajku tunal?
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).