Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
130 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
130 occurrences
Chapter 2
Nemi ume kuku, ken ne shushukna ush pushawa, iwan ne tepitin.
p. 20
Nemi miak kwajkwawit kichat intakil, ken ne chiltik tzaput, muyutzaput, sinkuya, patach, chulu istak, chulumui, chilimuyu, ichkashukut, durasnu, lala, lima, tzuntzaput...
p. 21
Chapter 4
“Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”
p. 26
Chapter 5
Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”
p. 28
Chapter 6
Ken ankichiwtiwit ka kalwikat tik uni?”
p. 34
“Ken tikchiwat pal tikishtiat?”
p. 35
“Ken tiu-tikchiwat?”
p. 36
“Ken tikchiwa?”
p. 37
Kwakuni kichiwki ka takati ne at kan ne yu-tatuka, wan kan kitaket ne wejweymet ka chayawtuk ne at, yajket tachiat ken kichiwa ka kipia ne at chayawtuk, wan inte kitztiwit keman kimakatuk ne at.
p. 37
Wan yajket tachiat wan kitaket ken kichiwtuk.
p. 37
“Majo, wan taja ken tikchiwa ka titatuka mal tunalku, wan muchiwa, wan tejemet inte?”
p. 37
Chapter 7
Shiktzajtzakwa ne muishi pal tikita ken titachia.”
p. 39
Wan ne ikal nakak ken ne kiekchiwilijket ne tepewa, wan ne tumin kiekchiwilijket kan ne yu-kipia.
p. 42
“Man ini pipil, ken ijtuk ka nikita naja muchi wejweymet, wan kwak ne nikinhajkawki muchi chijchichin?”
p. 42
“Ken ka weytiatiwit, wan inte kicha ume imey tunal kicha ka niajtuk?”
p. 43
“Ken ka tina kiuni?
p. 43
Man uni ken ijtuk?”
p. 43
Ini kal tikitaya ken nechekchiwilijket.
p. 43
Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.
p. 43
Yajika, ká tatuka kipias ken panu.
p. 43
Yajika, nikneki naja ma shikchiwa ken ne nimetzilia.
p. 43
Yajika, nina naja ka tikitakan ken tikpiasket, ka ini tumin yultuk.”
p. 43
Chapter 8
Inte mumati ken ka nemit uni muasitiwit tik kujtan.
p. 44
Wan kitak ka uni wakash weli muchiwa ken yaja kineki, wan weli taketza.
p. 45
Yaja nesi ka nemi ilpituk: kenhaya ken yaja, ijkia ne iwan ilpituk.
p. 45
Yajika, nemi ka mumaka ken panu kwak yawi kisa.
p. 46
Nemi ka ankilwitiliat ken pal weli nusan patani, kiuni pal weli kipia tey iwan panu.
p. 46
Niu-nimetzmaka pal ken weli tipatani, pal weli tipanu.
p. 47
Kwakuni kilik ma muchiwa ne siwapil, ken ne kitztuk ne kalijtik.
p. 48
“Wan ken metzilik ne nuteku?”
p. 48
Kwakuni ne piltzin kitajtan se kal ken ne kitztuk ne kalijtik.
p. 49
Kwakuni, kwak yaja tamik ina, muchiwtuka ne kal ken ne yaja kitajtanki.
p. 49
Chapter 10
“Shu-shikili ka naja inte niktemujtuk, nian nikilijtuk ka naka yaja ken itekuyu.
p. 52
Keman naja nimiki tiu-tinaka ken itekuyu ne kal.”
p. 52
Chapter 11
“Ken yajtuk?”
p. 53
Chapter 12
Tinechilia ken metzilik.”
p. 55
Chapter 13
Ne ajachichin — wan ne wejwey kenhaya ken ne chijchichin — kan yawia kalaki ne shupan pitzawaya; wejwey wan chijchichin ajat kashawi.
p. 57
Wan yejemet inte kichiwat ken tejemet: yejemet yawit kalkwit ne at tik ne wey matat.
p. 57
Ini kichiwat pal kimakat ken panut muchi ne pal nikan taltikpak.
p. 57
Ika, ini kenhaya ken titaksaskiat pak se nikan taltikpak.
p. 58
Yaja kipia se tunal ini shuchit, yaja kichiwa kenhaya ken ne metzti.
p. 59
Ne tit inte ken tejemet nikan.
p. 60
Chapter 14
Ini kuyankua kipia ken ijtuk.
p. 62
Chapter 17
Muita ka ne metzti kitekimaka ne ajat, wan muita ka siwat nusan ne at, ika nesi kukuya nusan ken kukuya se siwat: itenpan kishtia ne iesyu wan ne pusul.
p. 67
Kenhaya ken ne metzti ka inte nejmachnemi, kenhaya: ken ne metzti tey ne kichiwa, ijkia kichiwa nusan ne at.
p. 67
Kehhaya ken kichiwa ne metzti kichiwa nusan ne at.
p. 67
Kenhaya ken kichiwa wan ne at, kichiwa nusan wan ejekat: weli kijkwani ush kitalia ka senkak.
p. 67
Weli techpulua ne metzti ken yaja kineki, ush wan at ush wan tit.
p. 68
Chapter 18
“Ken tikejketza taja keman kupankisa ne at pal ikajku?
p. 69
“Keman kitaket achtu wipta ne metzti ne mejmelemet ka inte kimatit tatka, kitaket ka kiski ne metzti ken se yawal.
p. 69
“‘Yawita tipuliwit, ashkan ken tikchiwat?’
p. 69
“‘Tejemet tiwalajtiwit timetztajtaniliat asu titechilia ken tikchiwat, ka tikitaket se yawal ka kiski.’
p. 69
Chapter 19
Niaw nimetzilia naja ken kichiwat katka ne tajtakamet pal ma asi nemá ne shupan.
p. 72
“‘Ken tiawit tikchiwat, tiawit tikishtiat se shikal tentuk wan at.
p. 72
Chapter 20
“Wan teipal ankinekit seuk ken naja?
p. 74
“Inte ken ne nusiwakunew.
p. 75
“Inte ken ne nukunew ukich.
p. 75
Ken kisa ashan, kisa musta wan kisa wipta.
p. 75
Ken yu-muteka ashan, yawi muteka musta, wan kenhaya yawi muteka ne wipta.
p. 75
Yajika inte tachia yek ken ne tunal.
p. 75
Chapter 22
Ken se yawal.
p. 77
Chapter 25
Kwakuni yajket tachiat, wan kitaket kenhaya ken itachialis ne metzti, ka kipia iweykachin wan kipia ikweychin nusan.
p. 80
Chapter 26
Wan pejket tekitit kitukat tajtatukmil, wan kan kimatki yaja ka kipiaya ken ijtuk, kwakuni pejki kwak ne asi kikua ne sinti, inte kimaka.
p. 81
“Inte tiktukat ma yu-techkwakan nusan tejemet ken uni kinkwajket, ika uni tetekiat muchiwket wan ne innan, wan su tikenchat, welit tipanut ken yejemet.”
p. 82
Yaja kikwa katka ne tajtatuk kenhaya ken ne chapulintal.
p. 82
Kan ne yawit takwat, kipiata kan yejemet kimatit kan nemit ne kenhaya ken ne takat kan ne pejki nemi ini chapulin.
p. 82
Chapter 29
Su naja niweli nikalaki wan nimukwepa nikisa, niu-nipanu nimetzilia ken ne kalijtik ne tepet.”
p. 86
Chapter 31
Wan ken ka walmukwepki?!
p. 89
Wan ken ka unkan tiwitz?”
p. 89
“Ne nikitak, kwak ne asit yejemet, yejemet asitsan ne tenkal techishpelwiat, wan ne chujchuletket muketzat kinhilwitiliat kwak ne techwikatiwit se ne ken tejemet.
p. 90
“Wan yejemet ne pal ne takwat, inte takwat ken tejemet.
p. 91
Wan kiuni yawi pal ka ajku, wan ne iswayu kipia tech ne ikuyu, kenhaya ken nesi se kutejkuni.
p. 91
Chapter 33
Ken taja ka timayana tiwitz, nikan yawi nemi tey mukwa, nian yu-mushnejneki.
p. 100
Chapter 34
Yajika yajki yaja tachia ken kistuk, wan asik ne ichan ne soro, wan kilia:
p. 103
“Ken tikmati?”
p. 103
“Wan kan nikwiskia se ken uni takat?”
p. 104
“Tey, tikneki se ken uni?”
p. 104
“Su tikneki, weli nimetzchiwilia se ken ne metzitzkijtuya.
p. 104
“E, nimetzmaka pal tinechchiwilia se pal inte nimukwepa nipanu ken ne ninemituya.
p. 104
Yawi metzchiwilia se ken nechitzkijtuya.
p. 104
Naja inte nikneki nipanu ken nipanutuk.
p. 104
Kan tiu-tikpia se ken uni, tiu-tiktalia ma tajpia.
p. 104
“Ken tikmatki?
p. 104
Yaja inte ken taja.
p. 104
Yaja, tikitaskia, inte kuchi, inte ken taja.
p. 104
Taja inte tiyek; inte ken ne konejo.”
p. 104
Chapter 35
Ne katka, pal kisat kinutzat se siwapil, inte ken ashan…
p. 105
Chapter 37
“Tunana, ken tinemituk?”
p. 107
Chapter 39
“Musta niu-niaw niktajtani; nikitas ken nechilia.”
p. 110
Nikitas ken yu-nechilia.
p. 110
Talmukwepas titakaki ken yu-nechilia…”
p. 110
Niasika ken ne timukawtiwit.
p. 110
Nikitas ken tinechilia.”
p. 110
“Ken tikchiwa taja?”
p. 112
Chapter 40
“Tikelnamiki ken timukawtiwit?”
p. 115
“Wan inte tikelnamiki ken timukawtiwit?
p. 115
“E, wan inte tikelnamiki ken timukawtiwit?”
p. 115
“Ken titatwituk?”
p. 116
“Ken tipanuk ne katayua?”
p. 116
Ken ka taja metzkukuk?
p. 116
Sentences 1–100 of 128 · Next
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).