Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
25 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
25 occurrences
Chapter 6
Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.
p. 29
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33
Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.
p. 33
Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.
p. 33
Kan tamik kishka, mutalik kikwa senpa, wan kimatki kenhaya.
p. 34
Wan kan ne yawit katka, kitaket se shekshet kikwa nemi se sinti.
p. 35
“Shikita, ne nemi se tutut kikwa nemi se sinti.
p. 35
Chapter 23
Ne shujshuletmet ikman panutuk inat ka kipiatuyat se kuat ka kintakwikaltia keman yaja kipiatuya mayan, wan ne shujshuletmet yawit kalkwit tey kikwa, wan seki mijtutiat.
p. 78
Chapter 26
Kwakuni ne isiwaw nemá kinashki tey ne yawi katka kikwa.
p. 81
Yaja kikwa katka ne tajtatuk kenhaya ken ne chapulintal.
p. 82
Yajika kitaket ka inte kikwa muchi ma kiwikakan se pepechtik.
p. 82
Chapter 28
Uni kwawit kinekit pal kishtukat tenkal kan kimakat tey ne kikwa ne tepet.
p. 84
Chapter 33
Nemik se konejo kikwa nemi se kuyul.
p. 98
Yajki mutalia pak ne tzaput kikwa se.
p. 98
“Shiawa tel, o, kuyultapantuk ka kikwa kuyul!”
p. 98
“Shiawa tel, o, kuyultapantuk ka kikwa kuyul!
p. 99
Itanpujpustektuk ka kikwa tzaput!”
p. 99
“Shiawa tel, o, kuyultapantuk ka kikwa kuyul!
p. 100
Itanpujpustektuk ka kikwa tzaput!”
p. 100
Chapter 34
Ne soro kipiatuya se sandial, wan ne konejo asi katka kikwa ne yejyek, wan kan tami kikwa, kwakuni mijkwita katka ijtik, wan kitzakwa.
p. 102
Kwakuni kwak yaja yu-asi, yawi kita ka yaja ne kikwa ne sandia.
p. 102
Ne takat ne kikwa nemi katka, yaja ne metzitzkijtuya, naja inte.”
p. 103
Chapter 42
Kan nemia yemanka, kwakuni ma kialti ne lamachin wan ma kimaka tey kikwa.
p. 119
Chapter 44
Nikan yawi panu yek, yawi kikwa tey yaja kineki.”
p. 131
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).