Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

52 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

52 occurrences

Chapter 2

  • Tikmanat pal kisa ne ilechayu.

    p. 21

  • Mushtilia ne iewayu pal kisa ne ilechayu, musalua se kwechpala pal kikwi ne ilechayu, mumana ijtik se kumit wan at.

    p. 22

  • Keman seseka, mumalina ne kwechpala pal kisa ne iayu ne kwawit.

    p. 22

Chapter 4

  • Ne nemituyat yejemet tawiwitat ne kajkamu keman pejki kisa ne metzti.

    p. 26

Chapter 6

  • Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua.

    p. 29

  • Kisa ka tayua pal yu -kuchi wan se seuk.

    p. 29

  • Tikitas ka ijkia ka kisa, ka kitalia se kwawit tankupa ne mutaken pal tikmati ka ne nemi munawak.”

    p. 29

Chapter 8

  • Wan kimatket ka nemi se shaput kisa katka se kuat kitilana takamet wan tey panu.

    p. 44

  • Yajika, nemi ka mumaka ken panu kwak yawi kisa.

    p. 46

  • Su inte yawi ina, kan kisa, tey kitztuk nikan, kwakuni inte yek pal tejemet nikan.

    p. 46

Chapter 9

  • Ne inte nesi kan kisa ne kuat.

    p. 50

  • Wan ne kuat chijchin yaja né kisa tachia muchi ne chajchalchiwit.

    p. 50

Chapter 10

  • Shikpia ini chiupi tumin, wan tiu-tikilia ka naja nimetztajtanilia, ka nina naja ma kisa.

    p. 52

  • Inak ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma wiki ne kuat wey, ma kishtajtawili tey ne nemituk né tajpia.

    p. 52

  • “Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”

    p. 52

Chapter 13

  • Kwakuni kwak ne kisa ini shupan, tikitat ka muchi ne ajat chamawaya; yaja kwak ne kimakishtiat ne at ne tepewa, intea kikwit ne at pal kitejkultiat.

    p. 57

  • Kwakuni yawit kikwit ne ajat pal ka senkak: kan kisa ne shupan, ne tepewa yawit kikwit ne ajat kan ne yu-kalaki ne shupan.

    p. 57

  • Yaja ne ka tikitat ka kisa ini shupan wan kalaki.

    p. 57

  • Wan ne itasulka ka kisa kimakat pal kimajmatiluat ijpak kwatapal wan ielpan, wan kejkechtan imey kishajshakwaliwiliat.

    p. 59

  • Ika ne at kisa ijtik ne chawiti.

    p. 59

  • Ne nemi kan kisa ne at sejsesek wan ne at yemanka.

    p. 59

  • Ne yemanka, yaja ne kisa inawak ne tutunik.

    p. 59

  • Yajika kisa uni at.

    p. 59

  • Kan tata, kisa ne tenesh.

    p. 60

  • Ne ne tit inte nesi kan kisa.

    p. 60

Chapter 14

  • Kenhaya, kan ne yawi kisa ne shupan: kwak ne tikitat ka panu se tapayawichin, ipan witz seuk, wan sansenkak yawi.

    p. 62

Chapter 15

  • Wan kwak tikitat kan kisa ne shupan, kan tantuk kisa ne shupan wan naka tatatwituk, wan pewa tachia ne tunal; kwakuni nesi pak ne tejtepet ne mishti: tzunhijpak istak ne mishti, pachantuk tanichin.

    p. 65

Chapter 16

  • Kan kisa tunal wan kan kalaki, muyawalua ini taltikpak.

    p. 66

  • Asi ne tunal kan ne mukweptuk kisa.

    p. 66

Chapter 17

  • Kwak ne kisa nemi yaja, ne metzti, kwakuni tatemi nusan ne at, wan kwak ne metzti kalakia nemi, kwakuni tawaki nusan ne at.

    p. 67

Chapter 19

  • Tajkuyua muketza se kisa kita ne tzutzukul.

    p. 72

Chapter 20

  • Wan pejket kitat semaya ne itejtentzun kisa pejki kintutunia, wan kan kiski ne iweyka kimatket ajwiak.

    p. 73

  • “Tiu-tiawit titachiat kan ne kisa.”

    p. 73

  • Kwakuni kitaket ka kan ne kisa ne tal tutuni wan ulini.

    p. 73

  • Inte weliket kitat kan ne kisa.

    p. 73

  • Kan kisa tatwituk, musta mas tatwituk, wipta mas tatwituk.

    p. 75

  • Ken kisa ashan, kisa musta wan kisa wipta.

    p. 75

Chapter 22

  • Keman pewa kisa ne tunal, muketza, kisa takentuk ne tenkal, wan mutankwaketza, pewa takwika, ina:

    p. 77

Chapter 25

  • Ne pejki kisa.

    p. 80

  • Ne shupan kisa ka peyna, wan ka tajkutunal weli muita nusan, mal tajkutunal nesi istakchin.

    p. 80

Chapter 28

  • “Shiktapukan ne tenkal wan ma kisa, ika inte yek ijya.”

    p. 85

Chapter 29

  • Keman yawia niasi, yaja yawi kisa nechnamiki wan yawi nechwika kan yaja kalaki.

    p. 86

  • Keman se tet tit wetzi tik ne at, kwakuni inat ka ne tet mukwepa neshti wan kisa ka ikajku ne tepet.

    p. 86

Chapter 33

  • Kwakuni kwak yaja inak kisa, kan kitak ka tit né.

    p. 101

  • Intea welik kisa.

    p. 101

Chapter 40

  • Kan asi nunawak nikmati naja ka kisa ne nushish!”

    p. 116

Chapter 41

  • Nemik se takat kisa katka mutatemuilia wan ne tey kinamaka kiteputzwijtuk wan ne imekapal.

    p. 117

Chapter 42

  • Uni lamachin intea welik kisa.

    p. 119

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).