Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
21 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
21 occurrences
Chapter 6
Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.
p. 29
“Ashan pal ma kita ka tikitztuk, shu-shikwi se wajkal wan neshti wan tikmaka istat.
p. 30
Chapter 8
Kwakuni kitak ka pejki tatatwia, wan pejki kita ne kal tik ne miktan.
p. 44
Chapter 13
Yaja né tajpia: kita ne se wan kita ne seuk ne at.
p. 59
Chapter 14
Yaja ne nemi kita su tata ne tawil.
p. 63
Chapter 19
Tajkuyua muketza se kisa kita ne tzutzukul.
p. 72
Mukwepa tachia pal ikajku kita ka nemi se sital imelawka ne tzutzukul.
p. 72
Chapter 22
Nechilijket ne mulatujmet ka ne tunal inteaka weli kita inawak.
p. 77
Chapter 24
Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.
p. 79
Chapter 32
Wan yajki kita kan kikalaktik: kitak ka tik se tesual.
p. 92
Chapter 34
Kwakuni kwak yaja yu-asi, yawi kita ka yaja ne kikwa ne sandia.
p. 102
Kan yawi kita ka-nte nikmakishtia, kwakuni yu-kimaka wan ne seuk imey.
p. 102
Chapter 36
Kikakiket ne tajtakamet iwan yajket tachiat tey kita ne masakechul.
p. 106
Kitanewik se tamutani ika kinekik kita su asi ne masakechul, ika kikwalantijtuk ne masakechul.
p. 106
Chapter 42
Kitak ka pejket mawiltiat tumin, wan ka kineki kita yek tey ne kichiwat nemit, kwakuni kimakishtik ne tenkal.
p. 120
Chapter 43
Yaja kiwilikuia kita ka kisat ne kujkunet tik se kal kan yawit kishmatit amapepeta.
p. 128
Chapter 44
Kiwikatiwit tik seuk techan kita se kukuyani ma kinhili ne intejteku pal ne kukuyani su yawi miki ush yawi yektia.
p. 130
Chapter 45
Inte kimakat tal ashta tami kiyujyulumakat ne katayua wan ne tunal, pal naka paki ne mikini kita ka kitasujtat ne imiaka.
p. 132
Chapter 53
Kwakuni kiajkukik ne ikwey ma kita ne pijasu, wan mupejpeluk.
p. 145
Chapter 54
Kan yu-witz ne ká yu-metzishpelwia, pal-te kita ka tiyultuk, má shu-shimulina.”
p. 148
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).