Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
34 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
34 occurrences
Chapter 1
Musta tiktuka isel et.
p. 17
Musta inte kimaka ne at.
p. 18
Musta tiu-tikcha arar tatajku pal ne tawial.
p. 18
Ashkan kichiwak ume taria, musta kichiwas ume taria, wipta kichiwas ume taria.
p. 18
Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.
p. 18
Musta tiu-tiawit ashta ne tatzinu kan nemi ne kal.
p. 19
—Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.
p. 19
Musta tikwikat ne yey kawayu.
p. 19
—Musta tiwitz ka nikan ipal mupupua ne et.
p. 19
Chapter 3
Musta nu-niaw niktemua se takwatzin.
p. 25
Chapter 5
Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”
p. 28
Chapter 6
Tiu-tiwitzet musta wan ne tunal.
p. 37
Chapter 10
Shimukwepa musta.
p. 51
Chapter 17
Ashkan tatemi ijkiashan, musta yu-tatemi mas tayuaya, wipta mas tayuaya.
p. 67
Chapter 19
“‘Musta peyna niaw nikinhilia ne sejseyukmet ka ashkan tajkutunal yawi chachapaka ne shupan.’
p. 72
Chapter 20
Wan pal kuchi, ashan kuchi peyna, musta tayuaya, wipta mas tayuaya.
p. 75
Kan kisa tatwituk, musta mas tatwituk, wipta mas tatwituk.
p. 75
Ken kisa ashan, kisa musta wan kisa wipta.
p. 75
Ken yu-muteka ashan, yawi muteka musta, wan kenhaya yawi muteka ne wipta.
p. 75
Chapter 28
Wan musta yawi tekiti, ika kisentepewat ne iumiyuchin ipal kiekchat pal yawi tekiti musta.
p. 85
Chapter 39
“Musta niu-niaw niktajtani; nikitas ken nechilia.”
p. 110
Chapter 42
Ashan musta tiu-tiawit tiktukat tejemet ini lamachin.
p. 120
Chapter 44
Taja tiweli tiaw wan timukwepa musta ka peyna.
p. 130
Musta peyna niaw niwitz nitaketza wan ne tutut wan niaw nikwika ne nukunew, seuk tunal ka peyna.”
p. 131
Chapter 47
Musta niaw niktatia tit.
p. 136
Musta niktamia nalsajsaka.
p. 136
Chapter 52
Kan witz, shikili su metzmaka ne tumin, ma wiki musta.
p. 142
“Ashkan shikili ka musta niaw, ka weli witz ka tayuaya.
p. 142
Musta kiasiket ne pale miktuk, wan ne wakash pustektuka.
p. 143
Chapter 54
“Kenhaya nechilijtuk; musta nechchia ka tayua.”
p. 146
“Naja kenhaya, musta nechchia ka tayua.”
p. 146
Nemá musta inte kichiat ma tatwi pal kimatit ken yu-kinhilia.
p. 146
Ashkan asu tiaw taja, nikuchi musta muwan.”
p. 147
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).