Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
174 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
174 occurrences
Chapter 1
Naja nimuneki pal nikua ne kulal.
p. 19
Chapter 3
Kwakuni nikitzkik naja.
p. 25
Chapter 4
“Naja niaw nikita tey uni.
p. 27
Chapter 6
Kishketzki yaja ka naja nimutaluk.
p. 31
Taja inte tikcha kini naja.”
p. 35
“Tikitak ka naja niweli?
p. 35
“Shikitakan asu annechishtiat, ika naja se niu-nikmaka, niu-ninaka kunaktuk.
p. 36
“Wan ne nupal naja katiawel?”
p. 36
Chapter 7
“Man ini pipil, ken ijtuk ka nikita naja muchi wejweymet, wan kwak ne nikinhajkawki muchi chijchichin?”
p. 42
“Su naja inte niajtuk nishtuna.
p. 43
Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.
p. 43
Yajika, nikneki naja ma shikchiwa ken ne nimetzilia.
p. 43
Kwak naja nalishtik ini tumin, inte yaja tumin, se pula wan se kakawat.
p. 43
Yajika, nina naja ka tikitakan ken tikpiasket, ka ini tumin yultuk.”
p. 43
Chapter 8
“Naja niwalajtuk nitachia tey nemi nikan.”
p. 45
Wan naja nikneki nimetzmaka, wan tikisa nemanha.
p. 47
Wan pal tikita ka naja ne nikuat kan ne tikalak ne nujnukshi, wan pal tikita ka naja ne ashan, tiaw timushtapachua.
p. 48
“Naja nikitztuk miak.
p. 48
“Yaja nechilik ka ma niktajtani tey naja nikneki.
p. 49
Wan muchi tey ne nechmakatuk, ma niktajtani tey naja nikneki.”
p. 49
“Naja nikan, tey nikneki?
p. 49
Naja inte nimuneki ka yaja.
p. 49
Ashan nikitaka tey naja nikneki.
p. 49
Naja nikan nimukawa wan ini kal wan muchi ini tutuchichin, wan muchi tey ne patani, wan muchi ne nejnemit wan nawi ikshi.”
p. 49
Chapter 10
Naja inte nimetzishmati.
p. 51
Naja inte nikilijtuk nianhaka ma kalkwi seuk.
p. 51
“Naja inte nechilijtiwit ma nitalkuli ne tumin.
p. 51
Semaya naja weli nikalaki ika naja niitekuyu.
p. 52
Shikpia ini chiupi tumin, wan tiu-tikilia ka naja nimetztajtanilia, ka nina naja ma kisa.
p. 52
Asu-nte kineki, naja niu-niasi wan niu-nikishtia tik se majkul.”
p. 52
“Shu-shikili ka naja inte niktemujtuk, nian nikilijtuk ka naka yaja ken itekuyu.
p. 52
Wan timukwepa taja tiu-tinaka nikan wan naja.
p. 52
Keman naja nimiki tiu-tinaka ken itekuyu ne kal.”
p. 52
Chapter 12
“Nunan kineki ka naja nimunamikti wan naja inte nikneki.”
p. 54
“Naja niu wejka.
p. 54
“Anmejemet ne witzet: nikan nuwan naja.”
p. 55
“Naja nikneki niaw.”
p. 55
“Naja intea nimukwepa niwitz.”
p. 56
Chapter 18
“Muchi uni nikmati naja.
p. 69
Ashkan niu-nimetzilia naja tey nikmati:
p. 69
“‘Naja inte niknekituya nitemaka ne nukunew.’
p. 70
Chapter 19
“Naja niaw nimetzilia.
p. 71
Niaw nimetzilia naja ken kichiwat katka ne tajtakamet pal ma asi nemá ne shupan.
p. 72
Chapter 20
“Wan teipal ankinekit seuk ken naja?
p. 74
Naja ninemi ka nimetzinhita muchi anmejemet.”
p. 74
Naja ninemi pal nimetzinhita anmejemet.”
p. 74
Chapter 22
Naja inte keman nikaktuk uni tey taja titakwika.”
p. 77
“Naja niwelik nikak keman naja ninemituya chijchin.”
p. 77
Chapter 25
Naja nikitak kwak ini neshtamalani tatak.
p. 80
Chapter 27
Naja niajki nitekiti pal nikchiwa ne nutatuk pal nitakwa naja wan nupijpilawan.
p. 83
Naja, ma nechwikakan naja ka Sensunat.
p. 83
Ne ma nechilikan tey yawit kichiwat wan naja.”
p. 83
Chapter 29
“Naja inte nikmati su kipia kan kalaki kalijtik ne tepet.
p. 86
“Naja inte niu-niktemua tajtakamet nian seki.
p. 86
Naja nikneki nitaketza iwan ne itekuyu ne tepet.
p. 86
“Naja niu-niknutza.
p. 86
Su naja niweli nikalaki wan nimukwepa nikisa, niu-nipanu nimetzilia ken ne kalijtik ne tepet.”
p. 86
Chapter 30
“Naja niawa.”
p. 88
Naja, tiu-tikita, naja niu-nimetznapalua wan inte niaw nimetzencha.”
p. 88
Chapter 31
“Su naja inte nikmati su naja niatukuk!
p. 89
Naja semaya tey nikitak, asik nunawak se chulet wan kitskik ne numey, nechtilan tik ne at.
p. 89
Inte sesan, nemi miak pituchichin, wan welik nikinaya se; wan kan muketzki ne chulet welik nikpitza naja.
p. 91
Chapter 32
“Naja nikneki ma shikishti ne siwat tikpia unkan.”
p. 93
“Naja nikneki ne siwat tikpia unkan.”
p. 94
“Nimushtilijkia ukpa, ashan niu-nikmaka naja.”
p. 94
Naja niawa nimukawa nitekiti.
p. 95
“Naja kenhaya nikchiwkia ne nushaput.
p. 95
“Naja ni Konejo.”
p. 96
Nutejteksis inte nikpia wejweylantuk, naja nikpia nikan tik nutzuntekun.”
p. 97
Chapter 33
Naja nikan nechajkawtuk ne pale nitajpia nikan ini teupan.
p. 99
Naja intea niweli.
p. 99
Naja intea niweli.”
p. 99
“Naja nimayana.
p. 100
Su wetzi nujpak, mal nechkupatzu, naja niu-nimutalua: nimayana!”
p. 100
Chapter 34
Naja nikan ninemi nechitzkijtuk ini takat.”
p. 103
“Naja nikmati ka nitatak yek, wan naja nikishkejketza ka taja ninemi ijkini.”
p. 103
Ne takat ne kikwa nemi katka, yaja ne metzitzkijtuya, naja inte.”
p. 103
Nikneki naja.
p. 104
Naja inte nikneki nipanu ken nipanutuk.
p. 104
Chapter 37
“Nuteku, naja nikneki nimunamiktia wan se siwapil ka naja nikishmati.
p. 107
Chapter 39
“Naja niwitz nikan, walnechtitania ne nutelpuch, ka kitztuk ne musiwapiltzin, ka kineki munamiktia iwan.”
p. 110
“Naja nipaki ka tikelnamiktuk ne nusiwapiltzin.
p. 110
Naja niu-nitajtulania.
p. 110
“Naja nikan niwitz.
p. 110
“Naja niktajtulanik, wan nechilik: ‘E, nimunamiktia naja.
p. 110
“Naja nikan niwitz nimetznawatia ka nikpiaya ká ne yu-yawit inwan.
p. 111
Wan naja nikneki ma shumet taja wan ne mulamajtzin kan yawit asit ne tupipil.”
p. 111
“Naja nikneki ma shikuchiuk seuk chikwey tunal ma tea yu-mulini ne itan, wan weli nechkukua su mulini.
p. 112
Chapter 40
“Nikan niwitz, naja nikaktuk ka tikneki tiknamiktia ne musiwapiltzin.”
p. 113
“Naja nikan niwitz.
p. 114
Wan taja nimetzilia ka naja niawa nikwatza ne at, wan taja nemi pal tinechmaka ne kesu, wan su-nte, tikitas tey tiu-tipanu.”
p. 114
“Su-jkiuni nimetzmaka ne nusiwapiltzin wan naja nusan, su tikwatza ne at.”
p. 114
“Wan ne nusiwapiltzin, ijkia; nuwan naja, inte!”
p. 115
Naja nikneki tipetztituk.”
p. 115
“Naja nikmati nimiki, wan tiu-timiki nusan.
p. 116
Naja wan se tayua nikmati nimiki, ashan taja wan miak tayua...!
p. 116
Naja nikmati kan nimuketza ashta ne kwijkwitashkul nikmati ma walkisa, wan ne nukwit intea muketza, chichipika sea.”
p. 116
“Nuteku, naja nikmati yek!
p. 116
Wan naja inte nechkukuk, ajwiak.
p. 116
Kan asi nunawak nikmati naja ka kisa ne nushish!”
p. 116
Sentences 1–100 of 159 · Next
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).