Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
10 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
10 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."
Nepa ka se llanura, ajsiket chan se anciano, chan se shuretzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
There on the plain they arrived at an old man's house, a little old man.
Pwes nepa ka tiutak witzet.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
And towards the afternoon they came.
Nepa yajket tejten ne laguj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
They went there to the shores of the lake.
Ka nepa, ka nepa kitemuat se inmichintzin wan ne seyuk ne itapajsul ne wijwilutzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
There, over there they looked for some fish and the other one for a bird's nest.
Ikuka kielnamik ne iamigitus kilwia; Naj, kilwia, na nikelnamiki ne nuamigitus ka tiyajket tipashaluat ka nepa ka orillas ka itejtenpan ne lagoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Then he remembered his friends; he said, "I", he said, "I remember my friends, how we went to walk there on the shores of the lake".
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kitalij ka nepa.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kitalij ka nepa. Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
She put it over there, in the corner of the house she placed it.
Nepa ten kebrada kitantia ne itan pal kikwa ne piltzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Yajki kitantia ne itan. Nepa ten kebrada kitantia ne itan pal kikwa ne piltzitzin.
She went to sharpen her teeth, there by the edge of the canyon she sharpened her teeth so she could eat the little boy.
Ka te panu ne iashish nepa, tiut tikmiktiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Whoever does not get his/her piss there we are going to kill."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).