Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
54 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
54 occurrences
Chapter 3
Ashkan tayua niaw nitajpia.
p. 25
Chapter 4
“Naja niaw nikita tey uni.
p. 27
Chapter 6
Wan nechilik ne pale ka ma niaw niktemu ashta kan nikasi.
p. 31
Wan nechilik ka ma niktuka, wan kan niktukak, ma nikpupu, ma nikwichpana, wan ma niaw muchi ne tujtunal, ma niaw nitachias.
p. 31
“Inte nimetzinmakaskia... niaw nimetzinmaka.
p. 38
Chapter 8
Wan taja tiu-tinaka pal nitemu niaw, wan taja tinechmaka tiaw mekat pal nitemu niaw.”
p. 44
Chapter 12
Intea niaw nimetzita.”
p. 54
“Naja nikneki niaw.”
p. 55
Chapter 19
“Naja niaw nimetzilia.
p. 71
“‘Niaw nimuteka.
p. 71
Keman nikpia mayan niaw nimuketza nikwa ne nakat.’
p. 71
Niaw nimetzilia naja ken kichiwat katka ne tajtakamet pal ma asi nemá ne shupan.
p. 72
“‘Musta peyna niaw nikinhilia ne sejseyukmet ka ashkan tajkutunal yawi chachapaka ne shupan.’
p. 72
Chapter 30
Naja, tiu-tikita, naja niu-nimetznapalua wan inte niaw nimetzencha.”
p. 88
Chapter 32
“Teipal niaw nimetzilwitia?
p. 95
Chapter 40
Kwakuni inak ne pashaluani: Ashkan pal nikuchi wan ne shuret, niaw nimutawantia pal nikitzkia ini shuret nitawantuk.
p. 115
Chapter 42
“Nikan niaw nikuchi.”
p. 120
Naja nikneki su weli niaw ka techan!
p. 122
Annechmakat ne tumin pal niaw nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan kan nikasi ká kineki munamiktia nuwan, niu-niwitz nimetzinnawatia tey tunal nimetzinchia.”
p. 122
“Nimetzmaka, wan niaw nikinhilia ken ne tina.”
p. 122
“Ashan niu-niaw nitachia ken tatwitiwit, wan nikinnawatia tey tunal naja niaw nimunamiktia.”
p. 123
“Shalkwi tel, niaw nikwika naja.”
p. 126
“Yawi ini se, niaw naja nusan.”
p. 127
Chapter 44
“Nikneki niktajtanilia keman niaw nimiki.”
p. 130
“Niaw nikajkawa wan anmejemet.
p. 131
Musta peyna niaw niwitz nitaketza wan ne tutut wan niaw nikwika ne nukunew, seuk tunal ka peyna.”
p. 131
Chapter 47
Naja niaskia iwan pal niaw nikishmati kan ne ichan, iwan ninemi ijtik ne ichan yaja, ipal nimumatiskia.
p. 135
Niaw ninemi iwan yaja.
p. 135
Keman niaw iwan yaja, má shikwalani, nimumatkia.
p. 135
Ashan niaw nimukwepa ichan ne takat.
p. 135
Ika niwitz ishta yektia, kwakuni niaw niwitz.
p. 135
Ashkan niaw niktemua ipal kichiwa ne nukal.
p. 136
—Nusan naja niaw nikilia ma kichiwa yek ne nukal ipal kiketzat sanse.
p. 136
Ashan niaw niktaekcha pal nikuchi nikan kalijtik.
p. 136
Musta niaw niktatia tit.
p. 136
Chapter 52
“Nikan niu-nikcha ka niaw.
p. 142
“Ashkan shikili ka musta niaw, ka weli witz ka tayuaya.
p. 142
Chapter 53
Naja niaw.
p. 145
Chapter 54
Iwan niaw nimunamiktia, wan naja nechilik tey tunal yu-nechilia.”
p. 146
“Neman naja niaw.
p. 146
Ashan nechilik ma niaw ashan tajkutunal pal nechilia su weli ush inte.”
p. 146
Niaw.”
p. 147
“Niajki nimuyulkwitia, wan nechilik ne pale ka weli nimetzneki, wan nechilik ka weli su niaw nikpachiwia se mikini.
p. 147
“A, niaw, asu-jkiuni niaw!”
p. 147
“Niajki nimuyulkwitia, nechilik ne pale ka weli asu niaw nitachia tajkuyua se mikini ne teupan, ka semaya se nemi tajpia wan ne mikini.
p. 148
Niu-nitachia, niaw wan ne kwejkwechpala.
p. 148
“Niaw, asu-jkiuni, niaw!”
p. 148
“Inte niaw nikwi ne siwapil.
p. 149
Niaw nikasi.
p. 149
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).