Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts
31 occurrences · Clear
King, Timumachtikan! (2011)
31 occurrences
21 Te niweli nitajkwilua
Niaw nikua se yankwik amatzin.
p. 74
Translation (Spanish)
Voy a comprar un nuevo cuaderno.
22 Tiwitz nuwan?
Niaw nuchan.
p. 76
Translation (Spanish)
Niaw nuchan. Wan taja?
Voy a casa. ¿Y tú?
Naja niaw ka tiendaj nikua se amatzin.
p. 76
Translation (Spanish)
Naja niaw ka tiendaj nikua se amatzin. Tiwitz nuwan?
Yo voy a la tienda a comprar un cuaderno. ¿Vienes conmigo?
27 Ne Nawat ne taketzalis ipal nutechan
Naja nusan niaw nimumachtia.
p. 88
Translation (Spanish)
— Mumachtiat tik ne tamachtiluyan. Naja nusan niaw nimumachtia.
— Aprenden en la escuela. Yo también voy a aprender.
28 Keman tiaw timukwepa?
— Musta niaw nikchiwa kenha ken nikchiwa mujmusta: niaw nitekiti.
p. 92
Translation (Spanish)
— Mañana voy a hacer lo mismo como hago todos los días: voy a trabajar.
— Ken senpa, niaw nimuketza kwak tanesi: makwil horaj, anka makwil wan tajku.
p. 92
Translation (Spanish)
— Como siempre me levantaré al amanecer: a las cinco, tal vez las cinco y media.
— Niaw nikisa peyna.
p. 92
Translation (Spanish)
— Niaw nikisa peyna. Niasneki ka Sentzunat tik ne tawikani.
— Así es, voy a ir a Sonsonate en el autobús.
— Niaw nimukwepa tajkutunal.
p. 92
Translation (Spanish)
— Regresaré a mediodía.
29 Tiweli tiaw tiktajtanilia
— Naja nikneki niaw nitaketza iwan ne tamachtiani Francisco.
p. 94
Translation (Spanish)
— Quiero ir a hablar con el maestro Francisco.
36 Yawi Carlita ichan inoya
Shimutali, niaw nimetzmaka atul iwan elut.
p. 110
Translation (Spanish)
— Nemi yek. Shimutali, niaw nimetzmaka atul iwan elut. Tikneki?
— Está bien. Siéntate, te voy a dar atol con elote. ¿Quieres?
Pero ashanchin niaw nikekchiwa ne kal.
p. 111
Translation (Spanish)
—Nikneki ma shiktakwika uni takwikalis pal nikaki. Pero ashanchin niaw nikekchiwa ne kal.
— Luego quiero que cantes esa canción para escucharla. Ahora voy a arreglar la casa.
— Tiweli tipewa tituchpana, wan naja niaw nipewa nitapaka.
p. 111
Translation (Spanish)
— Tiweli tipewa tituchpana, wan naja niaw nipewa nitapaka. Kwak tami tutekiw, tiaw tiwelit tikmanat ne takwal.
— Puedes empezar a barrer, y yo empezaré a lavar. Después del trabajo, podremos cocinar la comida.
38 Ken intukay?
Musta niaw nikinhita ne inoywan.
p. 115
Translation (Spanish)
— Yajané ne inhishwiu. Nikinhishmati, pero te nikelnamiki ken itukay ne siwapiltzin. Musta niaw nikinhita ne inoywan. Niaw nikintajtanilia ken itukay.
— Ella es su nieta. Los conozco pero no recuerdo cómo se llama la niña. Mañana voy a ver a los abuelos y les preguntaré cómo es que se llama.
Niaw nikintajtanilia ken itukay.
p. 115
Translation (Spanish)
— Yajané ne inhishwiu. Nikinhishmati, pero te nikelnamiki ken itukay ne siwapiltzin. Musta niaw nikinhita ne inoywan. Niaw nikintajtanilia ken itukay.
— Ella es su nieta. Los conozco pero no recuerdo cómo se llama la niña. Mañana voy a ver a los abuelos y les preguntaré cómo es que se llama.
39 Niweli nimetzmachtia!
Su te nikmati se, niaw nimetztajtanilia.
p. 117
Translation (Spanish)
— Nemi yek. Su te nikmati se, niaw nimetztajtanilia.
— Está bueno. Si no sé algo, te preguntaré.
— Shinechtajtanili, naja niaw nimetzilwia.
p. 117
Translation (Spanish)
— Preguntame, yo te diré.
40 Tay metzilwij ma shikchiwa?
— Niaw ka tiankis.
p. 120
Translation (Spanish)
— Voy al mercdo.
— Yek, naja nusan nimuneki niaw nitakua.
p. 120
Translation (Spanish)
— Yek, naja nusan nimuneki niaw nitakua. Semaya shinechchia chiupichin pal niweli niaw niktemua nutumin.
— Bien, yo también necesito ir a comprar. Sólo esperame un poquito para que pueda ir a buscar mi dinero.
Semaya shinechchia chiupichin pal niweli niaw niktemua nutumin.
p. 120
Translation (Spanish)
— Yek, naja nusan nimuneki niaw nitakua. Semaya shinechchia chiupichin pal niweli niaw niktemua nutumin.
— Bien, yo también necesito ir a comprar. Sólo esperame un poquito para que pueda ir a buscar mi dinero.
41 Se tanamakani wan se takuani
Niaw nikwa ne iayu turuj ne tikmana.
p. 124
42 Nikinmachtia tay nimumachtia
Nemanha niktalia nukwajkwach wan niaw ka tamachtiluyan.
p. 127
Kwak tami nitakwa, nikisa wan niaw nimumachtia.
p. 127
44 Se yualu
Su niajsi, niaw nalwika atata pal tikunit chiupichin.
p. 132
45 Nitachia iwan ne nujnuish
— Niaw nimetzilwia.
p. 134
— Ashan niaw nimetzilwia.
p. 134
47 Maka shikilwi!
Su kineki, naja niaw nikishtia ne chijchil tik ne wajkal pal tiktaliat inawak ne tujtumat.
p. 138
48 Nikneki ma shiwikikan nuwan
Ne nunan kinekituya ma niaw ka tiankis iwan.
p. 140
49 Nugustoj niaw ka tiankis
Nugustoj niaw ka tiankis ika welit tikakit muchi tay kichiwat contar tik ne techan.
p. 141
Kwak niaw, nikchiwa aprovechar pal nimumachtia muchi tay panutuk.
p. 141
50 Tamachtiani Alejandro
Ne nunan wan nuteku inaket ka yek ma naja nimumachti, wan kinekituyat ma niaw tik ne tamachtiluyan.
p. 143
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).