Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
23 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
23 occurrences
Chapter 4
Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”
p. 26
Chapter 6
Wan nemá ne seuk katayua muketzki tachia kan ne kujkupewtuk, wan kitak naktuk isel inajnakayu.
p. 29
Chapter 7
Kwakuni yajki tachia, wan kitak ka kimakatuk, ka chipintuk yajtuk ne iesyu.
p. 39
Yajki ipan tachia yawi kan ne chipintuk ne iesyu, wan asik kan nemi se achin.
p. 39
Chapter 9
Wan nesi ka semaya tachia, inte mukwekwepa.
p. 50
Wan ne kuat chijchin yaja né kisa tachia muchi ne chajchalchiwit.
p. 50
Chapter 12
Kan kipiatuyat chikwasen tunal, kilijket ka kinekituya yawi tachia inan.
p. 55
Chapter 15
Ne atekwisi, yaja ne nejnemi tachia tik muchi ne ajat.
p. 64
Wan kwak tikitat kan kisa ne shupan, kan tantuk kisa ne shupan wan naka tatatwituk, wan pewa tachia ne tunal; kwakuni nesi pak ne tejtepet ne mishti: tzunhijpak istak ne mishti, pachantuk tanichin.
p. 65
Chapter 19
Mukwepa tachia pal ikajku kita ka nemi se sital imelawka ne tzutzukul.
p. 72
Chapter 20
Tachia neka mishna ne se ish, ika kimaka ne iikaw.
p. 75
Yajika inte tachia yek ken ne tunal.
p. 75
Chapter 26
Wan kwak nakak yaja tachia tey né, kwakuni walkisket ne chapulintal ijpak.
p. 81
Chapter 28
Asik itekuyu ne tepet tachia tey ne kichiwat, wan asik ne ijiu itech ne itekuyu ne tepet, wan kan asik tajtanik:
p. 85
Chapter 31
Yaja kwak ne tunal pewa tachia ijtik ne at, yajika istaya ne at.
p. 91
Chapter 33
Wan tachia ka ipan wan kishpelwia wan ina:
p. 99
Kwakuni yajki ne konejo tachia su witzeta.
p. 101
Wan ne konejo inte yajki tachia ne yajtiwit munamiktiat.
p. 101
Chapter 34
Yajika yajki yaja tachia ken kistuk, wan asik ne ichan ne soro, wan kilia:
p. 103
Chapter 40
Kwakuni kinutzki ne piltzin ne shuret ma yawi tachia ka tamik kiuni ne at; wan ne kesu inte nemituya.
p. 114
Chapter 42
Kwakuni pejket kimatit tey ne taketza ne piltzin wan yajki ne se tachia pal kilia asu-nte kitztuk se ieltiw.
p. 122
Wan kan isak yaja, kielnamik ne inakaw wan yajki tachia wan kitak ka-nteatka nemi.
p. 125
Chapter 54
Kan kikak ne pale ka tzajtzit, muketzki tachia tey ne tzajtzit.
p. 149
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).