Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

64 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

64 occurrences

Chapter 1

  • Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.

    p. 18

  • Ashkan shiktashtawi ne takat.

    p. 18

Chapter 3

  • Se takat kipia miak tajtal iwan miak takamet.

    p. 25

Chapter 4

  • Nemituya se takat ka kipiatuya se kulal.

    p. 26

  • Ne takat mutalik kan nemi se kwawichin wan pejki tachichina.

    p. 26

  • Keman kitak ka yawi se tawil shushuik kitawilua se mikini, ne takat mumutij, kiski mutalua, yajki minaya.

    p. 26

  • Keman asiket kan nemituya ne takat, inaket ne yawit kichtekit:

    p. 26

  • Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”

    p. 27

Chapter 6

  • Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua.

    p. 29

  • Wan ne takat kipiatuya inan.

    p. 32

  • Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.

    p. 33

  • Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.

    p. 33

  • Nikan walejkuk se takat tumak itenshipal.

    p. 33

  • “Takat.

    p. 35

Chapter 7

  • “Nuteku, ini ne takat ne nemituk kimiktia ne nuechkawan wan ne nupipiwan.”

    p. 40

  • “Taja ne takat ne tikmiktijtuk ne nupilawan?

    p. 40

  • Kinmiktijtuya se pual masat ijtik tajkupual shiwit, wan inte kimatki ne takat ka kipiaya tajkupual shiwit inchan ne tepewa.

    p. 40

Chapter 8

  • Wan inte kitztuya ne takat ka yaja nemia katka ejkatuk ijpak ne kuat.

    p. 44

Chapter 11

  • Keman asi ne takat wan ne kuat, kisat kinamikit.

    p. 53

Chapter 12

  • Keman asik se takat kintemua ne siwapipil, inte kinhasik.

    p. 54

Chapter 19

  • Ne takat, keman kitapuk, kitak ka inte kipiatuya ujumit, semaya kipiatuya nakat, wan kiwikak tik ne ichan, ne kitalik ma uksi tik se kumit.

    p. 71

  • “Keman yajki kimatuka, ne isiwaw pal ne takat nemia miktuk.

    p. 72

  • Kwakuni inak ne seuk takat:

    p. 72

Chapter 26

  • Kwakuni asiket kan ne ichan katka ne takat wan kiasiket ne isiwaw ne takat wan muchi ipilawan.

    p. 82

  • Kan ne yawit takwat, kipiata kan yejemet kimatit kan nemit ne kenhaya ken ne takat kan ne pejki nemi ini chapulin.

    p. 82

Chapter 27

  • Se takat yajki tekiti tik se kujtan.

    p. 83

  • Ne ikujkunew kitemujket se takat pal yawi taketza ka ipanpa ne takat.

    p. 83

  • Asu-nte, inte kishtiat ne takat.

    p. 83

Chapter 28

  • Nemik se takat kipiak paktu iwan ne itekuyu ne tepet.

    p. 84

  • “Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...

    p. 84

  • Kiski tik ne tepet, yajki chan ne takat:

    p. 85

Chapter 32

  • Nemik se takat yajki tik kujtan wan kitak se tatukmil, wan kitak ka inteaka asi.

    p. 92

  • Kwakuni kiski ne itekuyu ne sinti wan kiwikak ne isiwaw ne takat.

    p. 92

  • Yajki ne takat minaya kichia ne isiwaw, wan kitzutzun ne tekwani ne tenkal pal ne itekuyu ne kujtan.

    p. 93

  • Kwakuni ne takat, kan kitak ka mutaluk, yajki ka ichan.

    p. 94

  • Wan kan kitak ne takat, ne ishulejyu ne siwat, yajki ka ichan.

    p. 94

  • Kwak yajki ne takat kitemua tey ne kilijtuk, yaja naka tawilewa.

    p. 95

  • Wan kan asik ne takat wan ne yey tekumat tejtentuk, kwakuni inak:

    p. 95

  • “E”, inak ne takat, “niwitzaya.”

    p. 95

  • “Shinechchiuk, niu-nikmiktia ne takat.”

    p. 96

  • “Tikitak”, kilia ne takat, “ka nikishtik ne musiwaw.

    p. 97

Chapter 34

  • Naja nikan ninemi nechitzkijtuk ini takat.”

    p. 103

  • Ne takat ne kikwa nemi katka, yaja ne metzitzkijtuya, naja inte.”

    p. 103

  • “Wan kan nikwiskia se ken uni takat?”

    p. 104

Chapter 37

  • Keman asik senpa ne takat, iteku pal ne piltzin, kilijket ka-nte welit temakat …:

    p. 108

Chapter 39

  • Asik kilia ne takat:

    p. 110

Chapter 40

  • Nemik se takat kipiatuya se isiwapil wan inak:

    p. 113

Chapter 41

  • Nemik se takat kisa katka mutatemuilia wan ne tey kinamaka kiteputzwijtuk wan ne imekapal.

    p. 117

  • Kwakuni inak ne takat:

    p. 118

Chapter 44

  • Keman asik seuk takat tik ne ichan pal ne shulet, kilia:

    p. 131

Chapter 47

  • Ashkan inte niwitz ipal ninemi ijtik ichan ne takat.

    p. 135

  • Nechtashtaw ne takat, ika niwalak.

    p. 135

  • Ashan niaw nimukwepa ichan ne takat.

    p. 135

  • Niasik, nechilia ne takat:

    p. 135

  • Ashkan shiktemu yey takat ipal kalwikat ne kwajkwawit.

    p. 136

  • Ashkan shu-shiktemu se takat pal kichiwa yek tukal.

    p. 136

  • Ashkan witz ne takat pal taekchiwa.

    p. 136

Chapter 51

  • Keman nemituyat ne mutalijtiwit, kitaket ka yawi se wey takat inte kipiatuya itzuntekun.

    p. 140

  • Anka niweli nikita keman yawia ne takat.”

    p. 140

  • Kan kinamik, kitzkik ne pale ne takat, kilijki:

    p. 141

  • Asi se siwat wan se takat kiwikat se pula tishkal.

    p. 141

Chapter 54 · Ne Metzti

  • Keman ne metzti selek wan tashkalu, ne siwat wan ne takat inte kichiwat tamama.

    p. 153

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).