Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
64 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
64 occurrences
Chapter 1
Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.
p. 18
Ashkan shiktashtawi ne takat.
p. 18
Chapter 3
Se takat kipia miak tajtal iwan miak takamet.
p. 25
Chapter 4
Nemituya se takat ka kipiatuya se kulal.
p. 26
Ne takat mutalik kan nemi se kwawichin wan pejki tachichina.
p. 26
Keman kitak ka yawi se tawil shushuik kitawilua se mikini, ne takat mumutij, kiski mutalua, yajki minaya.
p. 26
Keman asiket kan nemituya ne takat, inaket ne yawit kichtekit:
p. 26
Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”
p. 27
Chapter 6
Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua.
p. 29
Wan ne takat kipiatuya inan.
p. 32
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33
Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.
p. 33
Nikan walejkuk se takat tumak itenshipal.
p. 33
“Takat.
p. 35
Chapter 7
“Nuteku, ini ne takat ne nemituk kimiktia ne nuechkawan wan ne nupipiwan.”
p. 40
“Taja ne takat ne tikmiktijtuk ne nupilawan?
p. 40
Kinmiktijtuya se pual masat ijtik tajkupual shiwit, wan inte kimatki ne takat ka kipiaya tajkupual shiwit inchan ne tepewa.
p. 40
Chapter 8
Wan inte kitztuya ne takat ka yaja nemia katka ejkatuk ijpak ne kuat.
p. 44
Chapter 11
Keman asi ne takat wan ne kuat, kisat kinamikit.
p. 53
Chapter 12
Keman asik se takat kintemua ne siwapipil, inte kinhasik.
p. 54
Chapter 19
Ne takat, keman kitapuk, kitak ka inte kipiatuya ujumit, semaya kipiatuya nakat, wan kiwikak tik ne ichan, ne kitalik ma uksi tik se kumit.
p. 71
“Keman yajki kimatuka, ne isiwaw pal ne takat nemia miktuk.
p. 72
Kwakuni inak ne seuk takat:
p. 72
Chapter 26
Kwakuni asiket kan ne ichan katka ne takat wan kiasiket ne isiwaw ne takat wan muchi ipilawan.
p. 82
Kan ne yawit takwat, kipiata kan yejemet kimatit kan nemit ne kenhaya ken ne takat kan ne pejki nemi ini chapulin.
p. 82
Chapter 27
Se takat yajki tekiti tik se kujtan.
p. 83
Ne ikujkunew kitemujket se takat pal yawi taketza ka ipanpa ne takat.
p. 83
Asu-nte, inte kishtiat ne takat.
p. 83
Chapter 28
Nemik se takat kipiak paktu iwan ne itekuyu ne tepet.
p. 84
“Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...
p. 84
Kiski tik ne tepet, yajki chan ne takat:
p. 85
Chapter 32
Nemik se takat yajki tik kujtan wan kitak se tatukmil, wan kitak ka inteaka asi.
p. 92
Kwakuni kiski ne itekuyu ne sinti wan kiwikak ne isiwaw ne takat.
p. 92
Yajki ne takat minaya kichia ne isiwaw, wan kitzutzun ne tekwani ne tenkal pal ne itekuyu ne kujtan.
p. 93
Kwakuni ne takat, kan kitak ka mutaluk, yajki ka ichan.
p. 94
Wan kan kitak ne takat, ne ishulejyu ne siwat, yajki ka ichan.
p. 94
Kwak yajki ne takat kitemua tey ne kilijtuk, yaja naka tawilewa.
p. 95
Wan kan asik ne takat wan ne yey tekumat tejtentuk, kwakuni inak:
p. 95
“E”, inak ne takat, “niwitzaya.”
p. 95
“Shinechchiuk, niu-nikmiktia ne takat.”
p. 96
“Tikitak”, kilia ne takat, “ka nikishtik ne musiwaw.
p. 97
Chapter 34
Naja nikan ninemi nechitzkijtuk ini takat.”
p. 103
Ne takat ne kikwa nemi katka, yaja ne metzitzkijtuya, naja inte.”
p. 103
“Wan kan nikwiskia se ken uni takat?”
p. 104
Chapter 37
Keman asik senpa ne takat, iteku pal ne piltzin, kilijket ka-nte welit temakat …:
p. 108
Chapter 39
Asik kilia ne takat:
p. 110
Chapter 40
Nemik se takat kipiatuya se isiwapil wan inak:
p. 113
Chapter 41
Nemik se takat kisa katka mutatemuilia wan ne tey kinamaka kiteputzwijtuk wan ne imekapal.
p. 117
Kwakuni inak ne takat:
p. 118
Chapter 44
Keman asik seuk takat tik ne ichan pal ne shulet, kilia:
p. 131
Chapter 47
Ashkan inte niwitz ipal ninemi ijtik ichan ne takat.
p. 135
Nechtashtaw ne takat, ika niwalak.
p. 135
Ashan niaw nimukwepa ichan ne takat.
p. 135
Niasik, nechilia ne takat:
p. 135
Ashkan shiktemu yey takat ipal kalwikat ne kwajkwawit.
p. 136
Ashkan shu-shiktemu se takat pal kichiwa yek tukal.
p. 136
Ashkan witz ne takat pal taekchiwa.
p. 136
Chapter 51
Keman nemituyat ne mutalijtiwit, kitaket ka yawi se wey takat inte kipiatuya itzuntekun.
p. 140
Anka niweli nikita keman yawia ne takat.”
p. 140
Kan kinamik, kitzkik ne pale ne takat, kilijki:
p. 141
Asi se siwat wan se takat kiwikat se pula tishkal.
p. 141
Chapter 54 · Ne Metzti
Keman ne metzti selek wan tashkalu, ne siwat wan ne takat inte kichiwat tamama.
p. 153
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).