Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · All texts

10 occurrences · Clear

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

10 occurrences

p. 53 · Nahuizalco

  • (sic) Sapil, tikneki tiyaw?

    p. 53 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Niña, te quieres ir?

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shikwa saya, su-nte tikneki tikukuya.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    No comas mucho, si quieres no enfermarte.

p. 61 · Nahuizalco

  • Tikneki se takutun?

    p. 61 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tikita ini wey chalu ne nechtaukuli tunan? Tikneki se takutun?

    Ves esta grande guayaba que me regaló mamá? Quieres un pedazo?

p. 65 · Nahuizalco

  • Tikneki tiyaw nuwan ka ne?

    p. 65 · Nahuizalco

  • Tikneki ken ini nikpia nikan?

    p. 65 · Nahuizalco

  • Su tikneki, ma nimetzajkawili chupi tumin.

    p. 65 · Nahuizalco

p. 66 · Nahuizalco

  • Tikneki tiyaw nuwan?

    p. 66 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tikneki tiyaw nuwan? Shu nuipan, ka (naja) nimetzwikas maltijtuk wan tawil tik ne ujti.

    Quieres ir conmigo? Sígueme, que (yo) te llevaré bañado de luz por el camino.

p. 68 · Nahuizalco

  • Man taja tey tikneki tikwa?

    p. 68 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Qué quiere Ud. comer?

  • Tikneki ma niktali michin pal tik weyat, se chupi tuchti, wilut teshkal iwan sejse ayeku?

    p. 68 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Quiere que le ponga pescado fresco del río, un poco de conejo, paloma asada y unos porotos?

p. 71 · Nahuizalco

  • Tikneki titumawaya nemanha?

    p. 71 · Nahuizalco

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).