Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

52 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

52 occurrences

Chapter 4

  • Seuk teutak yajket senpa.

    p. 26

  • Ika, majmawit wan yajket.

    p. 27

Chapter 6

  • Yajki ne itzuntekun, yajket ne imejmey, kwakuni yajket ne imejmetzkuyu.

    p. 29

  • Kwakuni yajket ka kujtan.

    p. 30

  • Yaja kinpachiwia ne kukunet wan nemá weytiat yajket.

    p. 32

  • Wan kan pejket takwat, yajket kiyawaluat ne kujtan.

    p. 32

  • Wan kan kitaket ka wetzki, yajket tachiat, kitaket ka ne nemi.

    p. 34

  • Kwakuni semaya kishtilijket ne ikulutzin wan kitapujket wan yajket kishkat.

    p. 34

  • Yajket muchi sansenkak.

    p. 35

  • Kwakuni yajket ichan ne chijchin tajtanit:

    p. 37

  • Kwakuni kichiwki ka takati ne at kan ne yu-tatuka, wan kan kitaket ne wejweymet ka chayawtuk ne at, yajket tachiat ken kichiwa ka kipia ne at chayawtuk, wan inte kitztiwit keman kimakatuk ne at.

    p. 37

  • Wan yajket tachiat wan kitaket ken kichiwtuk.

    p. 37

  • Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:

    p. 37

Chapter 7

  • Kwakuni yajket kan nemi ne pula wan kishtik se kutejkuni.

    p. 41

Chapter 8

  • Nemá kitaket, wan yajket kinamikit.

    p. 44

  • Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.

    p. 46

Chapter 12

  • Wan ne lajlamatket yajket kiajwat ne seuk siwat.

    p. 54

  • Seuk tunal, yajket.

    p. 55

  • Keman yajket ne lajlamatket, asiket tik ne laguna.

    p. 56

Chapter 20

  • Yajket tachiat wan kitaket se siwapilchin, wan kitaket ka kipia ikweychin, wan kitaket ka yaja ne tawilua.

    p. 73

  • Kwakuni yajket tachiat.

    p. 73

  • Kwakuni kinhishtik wan yajket taketzat iwan, wan kilijket ka su-nte nemi seki pipilchichin.

    p. 74

Chapter 21

  • Seki yajket minayat, seki kisket mutaluat.

    p. 76

Chapter 25

  • Kwakuni yajket tachiat, wan kitaket kenhaya ken itachialis ne metzti, ka kipia iweykachin wan kipia ikweychin nusan.

    p. 80

Chapter 26

  • Wan yajket tik kujtan.

    p. 81

  • Yajket tapishuat.

    p. 81

Chapter 27

  • Yajket miak tajtakamet kitat tey kichiwtuk ne seuk.

    p. 83

Chapter 31

  • Kitaket ka yajket kalkwit, kiwikaket ichan, wan kitaket ka kitukaket.

    p. 89

Chapter 32

  • Wan yajket tapishkat, wan yajket senpa.

    p. 92

  • Wan yajket.

    p. 95

Chapter 36

  • Kikakiket ne tajtakamet iwan yajket tachiat tey kita ne masakechul.

    p. 106

  • Yajket kiasit wan ne siwapil.

    p. 106

Chapter 37

  • Yajket ne intejteku pal ne piltzin.

    p. 107

Chapter 42

  • Kwakuni yajket ne ume ipilawan ne yejyekmet, wan ne se inte yek kiajkawat tajpia wan ne lamachin.

    p. 119

  • Kwakuni kan yajket ne ume yejyekmet, ne inteyek kitalik ne at kitutunia, wan inte kitutunik yaja, kichishki ashta kan kwakwalakak.

    p. 119

  • Kwakuni yajket tachiat ne ume yejyekmet.

    p. 119

  • Kwakuni yajket tachiat wan kitaket ka nian se ikshi tatuk kiajkawtuk.

    p. 120

  • Kwakuni yajket tachiat su weli kiasit, wan kan kiasiket, kishtilijket wan kitaket ka inte yek.

    p. 121

  • Kwakuni yajket.

    p. 121

  • Kwakuni muchi isaket wan yajket iwan.

    p. 123

  • Nusan ne tetekumet pal ne siwapipil puliwtuyat yajket kiajkawat ken ne mukawtiwit.

    p. 124

  • Wan yajket ashta sejseki kinekit kishmatit ne piltzin ka weli yek, ken kichiwtuk pal kishtia ini siwapipil ijikmanpuliwtiwit.

    p. 124

  • Kwakuni yajket ka nea.

    p. 125

  • Wan yajket kishtiliat wan kalakket.

    p. 125

Chapter 48

  • Ne indios yajket kalkwit ijiswat, shujshuchit; kisentaliat kan yawit panut ne espanyolujmet.

    p. 137

Chapter 49

  • Ashta yajket kalkwit nawi ma welikan yek amapepetat, ashta kwakuni pejket kinwiltiliat ma kitalikan intukey.

    p. 138

Chapter 50

  • Yajket ka Sensunat kalkwit se pal yawi kinhilia ken yawit muchiwat.

    p. 139

Chapter 51

  • Ne kujkunet mumutijket wan kisket mutaluat pal ne teupan, wan yajket kiliat ne inteku ka ne teupan nemituya tzaktuk:

    p. 140

Chapter 54 · Ne Mexikat

  • Inte yajket muchit.

    p. 154

  • Inte yajket ika nakaket yek.

    p. 154

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).