Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
67 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
67 occurrences
Chapter 1
Kichiwa yek tunal.
p. 18
Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.
p. 18
Tiu-tikmewat ne kal ma nemi yek.
p. 19
Chapter 4
Ne mapipil tajpia yek ne kamujtal.
p. 27
Chapter 6
Wan pal kuchi, mukupewa katka tech ne ishulejyu, wan kuchit sanse wan tajtaketzat yek.
p. 30
Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”
p. 35
Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.
p. 36
Chapter 7
Ijkiuni ka nimetzilia: ini kal shikishpelwi yek pal teatka panu ini kal.
p. 43
Chapter 8
Su titemu, shitaksa yek nujpak.
p. 44
Wan yaja kichiwtuk yek, ka panutuk ijpak ne kuat.
p. 46
Ne ka ini kalaktuk, kichiwtuk yek.
p. 46
Yajika, kichiwtuk yek ka panutuk ijpak ne kuat.
p. 46
Su inte yawi ina, kan kisa, tey kitztuk nikan, kwakuni inte yek pal tejemet nikan.
p. 46
“Su-jkiuni, tinemi yek.
p. 49
Chapter 10
“Yek nemi.”
p. 51
Chapter 11
“Chiupi yek.”
p. 53
Chapter 12
“Yek.
p. 55
“Yek, tiu-tiaw ashkan ka teutak.
p. 55
Chapter 13
Ijkiuni weli muchiwa yek tey ne taja tiktuka.
p. 58
Chapter 14
Yajika, kan ne yu-kalaki ne shupan, kiliat ka weli kiejekua su nemi yek ne matat ijtik kisajsakat ne at.
p. 62
Yaja ne kwak ne kiejekua ne matat su yek ush inte pal kiwika kan ne kipanultia nemi.
p. 62
Uni inte kitekimatiwit; yaja weli kiejekua su yek ush inte.
p. 62
Chapter 15
Yaja ne kwak ne inte kiantiwit yek.
p. 65
Chapter 20
Kipia ne tet seki yek, seki inteyek, seki kan tikita tipaki, wan seki kan tikita timajmawi.
p. 73
Yajika inte tachia yek ken ne tunal.
p. 75
Chapter 24
Keman ne metzti nemi musuma wan ne tunal, ne sisiwatket ka nemit ujutztituk inte yek ma kisakan kitat ne metzti.
p. 79
Keman weytia ne kunet inte weli taketza yek.
p. 79
Chapter 28
“Shiktapukan ne tenkal wan ma kisa, ika inte yek ijya.”
p. 85
Chapter 29
Kwakuni kikwik ne kitamutatiwita wan kikwik ne tumin yek.
p. 87
Kan kiski, kitak ka ne tumin ne inteyek yaja nakak yek, wan ne tumin yek yaja muchiwki tekunal sewtuk.
p. 87
Chapter 31
Kwakuni kiski yaja kinnutza, wan kan kitaket yejemet ka yek — nian kukushtuk, yek nesi — kwakuni weliket kinutzat, wan kilijket:
p. 89
Chapter 33
“Tey, yek?”
p. 98
Shiwi shikaki yek: nemi takwika ne pale.
p. 99
Tiu-tinaka yek inwan tey ne tikchiwtuk ka tikajkawki ka tikpachua ne teupan!
p. 100
Chapter 34
“Naja nikmati ka nitatak yek, wan naja nikishkejketza ka taja ninemi ijkini.”
p. 103
Yek?”
p. 104
“E, yek.
p. 104
Chapter 37
“Ka nikan chiupi yek.
p. 107
Chapter 38
Keman nemia waktuk yek, kitaliat ma shamani tik se kumal.
p. 109
Chapter 39
“Timukawa pal se metzti, tikuchi iwan ini siwapiltzin pal tikekchiwa yek, pal inteatka kipia kwak asi itech ne ipiltzintzin.”
p. 112
Chapter 40
“Nuteku, naja nikmati yek!
p. 116
Chapter 41
Kwakuni yawit inat ka Ne nemi se tapajtiani, wan weli yek, weli kicha ma yulkwi mal miktuka!”
p. 118
Chapter 42
Kwakuni yajket ne ume ipilawan ne yejyekmet, wan ne se inte yek kiajkawat tajpia wan ne lamachin.
p. 119
Kwak naja niknutzki su takwaya, inte nechnutzki, kuchi yek.”
p. 119
Mas yek ma yawi, wan ma kiwika tey ne kiajkawilijtuk ne lamachin.”
p. 120
Kitak ka pejket mawiltiat tumin, wan ka kineki kita yek tey ne kichiwat nemit, kwakuni kimakishtik ne tenkal.
p. 120
Kwakuni yajket tachiat su weli kiasit, wan kan kiasiket, kishtilijket wan kitaket ka inte yek.
p. 121
“Má tikmiktikan, mas yek tikwikat kan ne tinemit tejemet.”
p. 121
Ini yek pal yaja techtekimaka.
p. 122
Wan yajket ashta sejseki kinekit kishmatit ne piltzin ka weli yek, ken kichiwtuk pal kishtia ini siwapipil ijikmanpuliwtiwit.
p. 124
Chapter 44
Nikan yawi panu yek, yawi kikwa tey yaja kineki.”
p. 131
Chapter 46
Ne yawit muchi tey mijmiktiwit yek.
p. 133
Chapter 47
Nikan tikuchi yek kalijtik.”
p. 135
Ashkan shu-shiktemu se takat pal kichiwa yek tukal.
p. 136
—Nusan naja niaw nikilia ma kichiwa yek ne nukal ipal kiketzat sanse.
p. 136
Chapter 49
Naja ninemituya tik se kal kan kipiatuyat yey siwapipil nechwiltilijket nitaketza yek.
p. 138
Ashta yajket kalkwit nawi ma welikan yek amapepetat, ashta kwakuni pejket kinwiltiliat ma kitalikan intukey.
p. 138
Chapter 51
“Tejemet tiktzutzunket ne tenkal pal ne teupan wan taketzki se kalijtik, nechilijki: Ma shikchiakan ne!; keman tikitaket ka yawi inte pale yek, inte kipiatuya itzuntekun!”
p. 140
Chapter 54
“Yek, e!”
p. 146
“Naja… yek wan inte.”
p. 147
“Yek, wan inte.”
p. 147
“Yek wan inte.”
p. 147
Chapter 54 · Ne Metzti
Muchi uni yek mushmati se; keman kishtajtaniliat se, kimati tey yawi taketza.
p. 152
Keman ne metzti yawi, inte yek tiktukat niantatka.
p. 153
Chapter 54 · Ne Mexikat
Inte yajket ika nakaket yek.
p. 154
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).