Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
31 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
31 occurrences
Chapter 1
Keman panutuk yey metzti waktuka ne tunalmil.
p. 18
Tawial tiu-tiktukat yey almun: makwil taria.
p. 18
Yey metzti nemi ne shupanmil.
p. 18
Ashta ma tami, tikwikat yey kawayu pal tami talsajsakat.
p. 19
Musta tikwikat ne yey kawayu.
p. 19
Chapter 8
Kimakat yey tayawalul pal asit ne itzunpan.
p. 45
Wan kan musewiat chiupi ne itzunpan ne kwawichin, kwakuni mukwepat patanit kiyawaluat seuk yey, yeshpa.
p. 45
Chapter 12
Kipiatuyat yey tunal ka intea asit tik ne ichan.
p. 54
Tiu-tiaw tiknutza yey wipta.
p. 55
Nimuketzki wan nitaketzki yey wipta, wan inte nechnutzki.
p. 55
Chapter 17
Kicha yey shiwit kipunik ini tepet.
p. 68
Chapter 31
Wan kitaket ka asi yawi, wan kimatit ka kipiaya yey imey shiwit ka miktuk.
p. 89
Chapter 32
“Ashan tiaw tiktemua yey tekumat.
p. 95
Wan kan asik ne takat wan ne yey tekumat tejtentuk, kwakuni inak:
p. 95
Chapter 39
Nemia ne yey ukichket wan ne yey siwatket.
p. 111
Chapter 42
Nemik se lamachin kipishki yey ipilawan, ume yejyekmet, ne se inte weli taketza.
p. 119
Chapter 44
Tik se kal kan nemituyat yey tajtakamet, sejse yejemet kipiatuyat se chukuyu ka welia taketza.
p. 130
Kwakuni taketzket ne yey tajtakamet tejtekuyu pal ne kal.
p. 130
Kwakuni inaket ne yey tajtakamet:
p. 130
Chapter 47
Ashkan shiktemu yey takat ipal kalwikat ne kwajkwawit.
p. 136
Chapter 49
Naja ninemituya tik se kal kan kipiatuyat yey siwapipil nechwiltilijket nitaketza yek.
p. 138
Chapter 50
Ijtik ne chijchikwasen yey weli chiupi amapepetat, wan ne seuk yey nuechkawan inteatka.
p. 139
Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.
p. 139
Keman kikakket ka inat ka muchi tey kipiat ne inteku yawi kinhajkwikilia ne seuk yey, pejket musumat.
p. 139
Chapter 54
Nemik yey iwechkawan kisat pashaluat.
p. 146
Kan musentepewat ne yey, muiliat ka kitztiwit se siwapil, wan kilia ne tzinpe:
p. 146
Kwakuni kan muasiket ne yey, ijtiwit tik ne kunyua.
p. 149
Kan tatwik ne yey ijtiwit inchan.
p. 150
Chapter 54 · Ne Metzti
Inat ka mulini nawi wipta: keman tajku temi, se wipta; keman mutemiltia, ume wipta; keman tajku kashawi, yey wipta; keman yawi, nawi wipta.
p. 152
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).