ayujwach
sustantivo/a·yuj·wach/
Significados
- 1
semilla de ayote, alguashte
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
En los textos
- ayujwach2 veces
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcoayujhuachestándar de King: ayujwachalguashte, semilla de calabaza comet.
- Izalcoayúχuačestándar de King: ayujwachsemilla de ayote
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánayuhwachestándar de King: ayujwachalguaxte; semilla de ayote; calabaza
- Sin puebloAyujwachalguashte (semilla de ayote)
- Sin puebloayujwachsemilla de ayote, alguashte.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)