Nahuat

ayutzin

sustantivo

/a·yu·tzin/

Nantzin Andrea López (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat

Significados

  1. 1

    tortuga

    Documentada en , ,

    Fuentes: Aráuz (1960), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Pronunciación

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

  • ayuttzin, ayutzinen la ortografía estándar de Alan King: ayutzin

    Aráuz (1960) · Nahuizalco

    Español
    galápago, avilán, tortuga
    Nota
    Arauz: f. Zool.
  • ayutzin

    Todd (1953) · Nahuizalco

    Español
    tortuga
  • Ayutzin

    Baratta (1951) · p. 294 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)

    Español
    Tortuga
    Tal como se imprime
    Tortuga — Ayutzin
  • a:yu:-tsinen la ortografía estándar de Alan King: ayutzin

    Campbell (1985) · Santo Domingo de Guzmán

    Pueblo
    Santo Domingo de Guzmán (W)
    Español
    tortuga del monte
    Inglés
    small land turtle
    Véase
    -tsin 'diminutive'
    Sobre la etimología
    CN ayotl (Sim.) tortuga; PN a:yo:-
  • ayutzin

    Ordóñez (2026) · Santo Domingo de Guzmán

    sus.
    Nombre científico
    Clelonoidis
    Pueblo
    Santo Domingo de Guzmán (SDG)
    Definición
    [Clelonoidis] tortuga terrestre.
    Tal como se imprime
    ayutzin [SDG] sus. [Clelonoidis] tortuga terrestre.
  • Ayutzin

    Hernández (2019) · Sin pueblo

    Español
    tortuga
    Tal como se imprime
    Ayutzin tortuga

Buscar «ayutzin» en todas las fuentes

Fuentes

  • Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
  • Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)