čapulinen la ortografía estándar de Alan King: chapulin
Schultze Jena (1935) · Izalco
- Español
- langosta (insecto)
chapulin
sustantivo/cha·pu·lin/
Significados
- 1
chapulín
Documentada en Izalco: Schultze Jena (1935), registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2002)
Fuentes: Schultze Jena (1935), Campbell (1985), Ramírez (2002), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- plural
- chajchapulin · Fuentes: Campbell (1985)
En los textos
- chapulintal2 veces
- chapulin1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- chapul-inen la ortografía estándar de Alan King: chapulin
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- chapulín
- Inglés
- grasshopper sp.
- Información (inglés)
- locust
- Plural
- chahchapulin
- Sobre la etimología
- CN chapolin (Sim.) saltamontes
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- chapulin
Ramírez (2002) · Santo Domingo de Guzmán
- Español
- chapulín
- Ejemplo
- Ne papalut patani wan kikwa ne iswayu ipal ne mil.
- Chapulin
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Español
- chapulín, langosta (zoo)
- Tal como se imprime
- Chapulin chapulín, langosta (zoo)
- chapulin
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Variante
- chapul
- Definición
- Normalmente este se come la milpa. chapulín, langosta. Puruj chapulín, sa panu takwa. Como que fuera chapulin solo comiendo pasa.
sus.- Tal como se imprime
- chapulin, chapul sus. Normalmente este se come la milpa. chapulín, langosta. Puruj chapulín, sa panu takwa. Como que fuera chapulin solo comiendo pasa.
Fuentes
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, vocabulario náhuat (2002)
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)