Nahuat

chikiwit

sustantivo

/chi·ki·wit/

chikiwit — canasta, canasto
Imagen: nahuat.com · CC BY-NC-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva)

Significados

  1. 1

    canasta, canasto

    Documentada en , ,

    Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Variantes

variante
shikiwitregistrada en

Formas

plural
chijchikiwitFuentes: Campbell (1985)chijchikiwimetregistrada en

En los textos

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

  • chijchiquihuimeten la ortografía estándar de Alan King: chikiwit

    Aráuz (1960) · Nahuizalco

    Español
    canasto, canasta
    Forma (inferida por King)
    chijchikiwimet
    Significado
    canasto,canasta
    Nota
    Arauz: m. y f. pl.
    Nota de Alan King
    should be '-s'
    chikiwichin
    Español
    canastillo
    Nota
    Arauz: dim. m. y f.
  • chikiuiten la ortografía estándar de Alan King: chikiwit

    Todd (1953) · Nahuizalco

    Español
    canasto
  • šikiuiten la ortografía estándar de Alan King: chikiwit

    Schultze Jena (1935) · Izalco

    Español
    canasto
    Forma (inferida por King)
    šiχ-
    Nota de Alan King
    Notice Sch has sh-.
  • chikiwi-ten la ortografía estándar de Alan King: chikiwit

    Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

    Pueblo
    Cuisnahuat (Q)
    Español
    canasta
    Inglés
    basket
    Poseído
    -chikiw
    Ejemplo
    nu-chikiw
    my basket
    Plural
    chihchikiwit
    Sobre la etimología
    CN chikiwitl (Car.)
    Pueblo
    Santo Domingo de Guzmán (W)
  • chikiwit

    King (2011a) · Sin pueblo

    Variante
    *shikiwit
    sustantivo
    Español
    canasta
    Inglés
    basket
    posesivo
    -chikiw
  • *shikiwit

    King (2011a) · Sin pueblo

    Entrada principal
    chikiwit
  • chikiwit

    King (2011b) · p. 159 · Sin pueblo

    Español
    canasta, canasto
    Referencia
    30
    Tal como se imprime
    chikiwit canasta, canasto 30
  • Chikiwit

    Hernández (2019) · Sin pueblo

    Español
    canasto
    Tal como se imprime
    Chikiwit canasto
  • chikiwit

    Ordóñez (2026) · Sin pueblo

    Variante
    chikiwat
    sus.
    Definición
    nuchikiw canasta, canasto.
    Tal como se imprime
    chikiwit, chikiwat sus. nuchikiw canasta, canasto.

Buscar «chikiwit» en todas las fuentes

Fuentes

  • Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
  • Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
  • King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
  • King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)