Nahuat

chuka

verbo intransitivo

/chu·ka/

Nantzin Andrea López (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat

Significados

  1. 1

    llorar

    Documentada en , , , ,

    Fuentes: Schultze Jena (1935), Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2002), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

  2. 2

    piar

    Documentada en

    Fuentes: Campbell (1985), Hernández (2019)

Formas

presente
chukatpluralFuentes: Ordóñez (2026)nichukaFuentes: Campbell (1985), King (2011a)tichukaFuentes: King (2011a)
pretérito
chukakFuentes: Campbell (1985)
perfecto
chukatukFuentes: Campbell (1985)

Pronunciación

chuka

nichuka

  • Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco

    grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com

En los textos

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

  • chucaen la ortografía estándar de Alan King: chuka

    Todd (1953) · Nahuizalco

    Español
    llorar
  • čugen la ortografía estándar de Alan King: chuka

    Schultze Jena (1935) · Izalco

    Español
    llorar
    Con prefijos (inferida por King)
    ni-, ti-, shi-
    Imperativo y subjuntivo (inferida por King)
    chuka, chukaskia
    Nota de Alan King
    Sch claims it can also be transitive, and notes and lists forms such as tikchuka.
  • Chugaen la ortografía estándar de nahuat.com: chuka

    Baratta (1951) · p. 291 · Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)

    Español
    Llorar
    Tal como se imprime
    Llorar — Chuga
  • chu:kaen la ortografía estándar de Alan King: chuka

    Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán

    Pueblo
    Cuisnahuat (Q)
    vi
    Español
    llorar
    Inglés
    to cry
    pres.
    chu:ka
    Ejemplo
    ni-chu:ka
    I'm crying
    Pronunciación
    [nichu:ga?]
    pret.
    chu:ka-k
    perf.
    chu:ka-tuk
    Véase
    chu:ktia "to make (someone) cry"
    Sobre la etimología
    CN cho:ka (Car.) llorar, bramar; PN *cho:ka
    Pueblo
    Santo Domingo de Guzmán (W)
    vi
    Español
    llorar
    Español
    piar
    Inglés
    to cry, to peep
    Véase
    chu:kaltia "hacer llorar"
  • chuka

    Ramírez (2002) · Santo Domingo de Guzmán

    Español
    llora
    Ejemplo
    Chuka se kunet kwak amiki u mayana.
  • ken

    King (2011a) · Sin pueblo

    adverbio
    Español
    cómo

    Acepción 1

    Definición
    (de qué manera)
    Inglés
    how (in what way)
    Ejemplo
    Ken tikchiwa?
    ¿Cómo (lo) haces?
    Ejemplo
    Ken muchiwa?
    ¿Cómo se hace?

    Acepción 2

    Definición
    (como qué)
    Inglés
    what ; what like
    Ejemplo
    Ken mutukay?
    ¿Cómo te llamas?
    Ejemplo
    Ken itachishka?
    ¿De qué color es?

    Acepción 3

    Definición
    = qué (con "chiwa")
    Inglés
    what (with "chiwa")
    Ejemplo
    Ken tikchiwtuk ka talwika?
    ¿Cómo has hecho para traerlo?
    Ejemplo
    Ken kichiwa pal weya?
    ¿Cómo hace para crecer?
    Ejemplo
    Ken tiu-tikchiwat?
    ¿Cómo vamos a hacer?
    Ejemplo
    Ken nikchiwaskia?
    ¿Cómo he de hacer? ¿Qué hago?

    Acepción 4

    Definición
    (en qué condición)
    Inglés
    how (in what state)
    Ejemplo
    Ken tinemi?
    ¿Cómo estás?
    Ejemplo
    Ken annemitiwit?
    ¿Cómo habéis estado?
    Ejemplo
    Ken tipanutuk?
    ¿Cómo has estado?
    Ejemplo
    Ken titanestuk?
    ¿Cómo has amanecido?

    Acepción 5

    Definición
    (qué tal)
    Inglés
    how (how well)
    Ejemplo
    Ken ijtuk?
    ¿Cómo le fue?
    Ejemplo
    Ken tikmati ne nakat?
    ¿Qué tal te sabe la carne?

    Acepción 6

    Español
    qué (exclamativo)
    Inglés
    how (in exclamations)
    Ejemplo
    Ken sesek nemi ne at!
    ¡Qué fría está el agua!
    Ejemplo
    Ken kalanchin nemi ne kojtan!
    ¡Qué lindo está el monte!
    conjunción
    Español
    como

    Acepción 1

    Definición
    (igual que)
    Inglés
    like
    Ejemplo
    ken naja
    como yo.
    Ejemplo
    ken muchi
    como todos.
    Ejemplo
    Takwika ken takwika ne tutut
    Canta como canta el pájaro.
    Ejemplo
    Niaw nimumachtia ken tekeman
    Voy a estudiar como nunca.

    Acepción 2

    Definición
    (según, de la manera que)
    Inglés
    as (such as)
    Ejemplo
    ken ne nimetzilia
    como te digo.
    Ejemplo
    ken tesu yek
    mal (como no está bien).

    Acepción 3

    Definición
    (siendo, con el valor de)
    Inglés
    as (being, in the status of)
    Ejemplo
    Ne kwawit pewa ken se jaral chikitik
    El árbol empieza como una hierba pequeña.
    Ejemplo
    Katka ne nojnoymet ne tunal kipiatuyat ken tiut
    Antes los abuelos consideraban el sol como un dios.

    Acepción 4

    Español
    como si
    Inglés
    as if
    Ejemplo
    Kitashtawat ken tekitiskia
    Le pagan como si trabajase.

    Acepción 5

    Definición
    (ya que)
    Inglés
    since ; as
    Ejemplo
    ken nemi iseltzin...
    como estaba solito...

    Acepción 6

    Definición
    (introduciendo un complemento)
    Inglés
    how (complementiser)
    Ejemplo
    Tikitak ken nimutalua?
    ¿Viste cómo corro?
    Véase
    kenha
    ken ka
    Variante
    kinka
    Español
    cómo es que
    Español
    cómo que
    Español
    por qué
    Inglés
    how is it that ; why
    Ejemplo
    Ken ka tichuka?
    ¿Por qué lloras?
    Sinónimo
    taika
    Nota de Alan King
    No confundir con "kenha".
  • chuka

    King (2011a) · Sin pueblo

    verbo intransitivo
    Español
    llorar
    Español
    estar muy triste
    Español
    llorar; triste (estar)
    Inglés
    cry
    Ejemplo
    pewa chuka
    echar a llorar.
    presente
    chuka, nichuka
  • chuka

    King (2011b) · p. 159 · Sin pueblo

    Español
    llorar
    Referencia
    17
    Tal como se imprime
    chuka llorar 17
  • Chuka

    Hernández (2019) · Sin pueblo

    Acepción 1

    Español
    llorar

    Acepción 2

    Español
    llanto

    Acepción 3

    Español
    piar
    Tal como se imprime
    Chuka 1.llorar; 2.llanto; 3.piar
  • chuka

    Ordóñez (2026) · Sin pueblo

    vi.
    Definición
    1. llorar, estar muy triste. Mutalijket chukat. Se pusieron a llorar. Kunij piltzin pejki chuka, muchi’ entristecer. Kalak kalijtik chuka. Entonces el muchacho empezó a llorar, se entristeció. Entró a la casa a llorar. 2. zumbar (de insecto). [2]
    chukaltia
    v tr.
    Definición
    hacer llorar.
    chukilia
    v tr.
    Definición
    llorar por (alguien).
    chuktia
    v tr.
    Definición
    hacer llorar.
    kuyuchuka
    vi.
    Definición
    aullar, maullar, sollozar, llorar.
    nejmachchuka
    vi.
    Definición
    llorar en silencio.
    nenchuka
    vi.
    Definición
    llorar todos los días, por gusto.
    Tal como se imprime
    chuka vi. 1. llorar, estar muy triste. Mutalijket chukat. Se pusieron a llorar. Kunij piltzin pejki chuka, muchi’ entristecer. Kalak kalijtik chuka. Entonces el muchacho empezó a llorar, se entristeció. Entró a la casa a llorar. 2. zumbar (de insecto). •chukaltia v tr. hacer llorar. •chukilia v tr. llorar por (alguien). •chuktia v tr. hacer llorar. •kuyuchuka vi. aullar, maullar, sollozar, llorar. •nejmachchuka vi. llorar en silencio. •nenchuka vi. llorar todos los días, por gusto. [2]

Buscar «chuka» en todas las fuentes

Fuentes

  • Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
  • Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
  • Ramírez, vocabulario náhuat (2002)
  • King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
  • King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)