-ishtapachua
verbo transitivo/ish·ta·pa·chu·a/
Significados
- 1
embrocar, poner boca abajo, volcar
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- presente
- timushtapachuaregistrada en Izalco
- pretérito
- mushtapachukregistrada en Izalco
- perfecto
- ishtapachijtuk · Fuentes: Todd (1953), Ordóñez (2026)
En los textos
- ishtapachijtuk2 veces
- mushtapachuk1 vez
- timushtapachua1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcoishtapachuaembrocar
- Izalcoištapaču, ištapačiχtukestándar de King: ishtapachuaderramar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmáni:xtapachuaestándar de King: ishtapachuaembrocar
- Sin pueblo-Ishtapachuaestándar de nahuat.com: Ishtapachuaembrocar; volcar
- Sin puebloishtapachijtukboca abajo.
- Sin puebloishtapachuaembrocar, poner boca abajo, inclinar, ladear. Shimuishtapachu! Ponete boca abajo Pero keman panutuk ne tujtunal puliwik muchi uni, ka ne pila muixtapachuj. Pero cuando pasaron los días, desaparecieron todos estos, porque la pila se embrocó. [4]
Fuentes
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)