cactien la ortografía estándar de Alan King: kakti
Aráuz (1960) · Nahuizalco
- Español
- caite, sandalia
- Nota
- Arauz: m.
- Significado
- caites, sandalias
- Nota
- Arauz: m. pl.
kakti
sustantivo/kak·ti/
Nantzin Elsa López (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat
Significados
- 1
caite, sandalia; calzado
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2002)
Fuentes: Aráuz (1960), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2002), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- kajtiregistrada en Nahuizalco: Todd (1953)
Formas
- plural
- kajkakti · Fuentes: Aráuz (1960), Campbell (1985)
Pronunciación
Nantzin Elsa López (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó Tatiana Flores de Constante · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- cajtien la ortografía estándar de Alan King: kakti
Todd (1953) · Nahuizalco
- Español
- sandalia
- kak-tien la ortografía estándar de Alan King: kakti
Campbell (1985) · Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmán
- Pueblo
- Cuisnahuat (Q)
- Español
- caite
- Español
- huarache
- Español
- sandalia
- Inglés
- sandal
- Poseído
- -kak
- Ejemplo
- nu-kak
- my sandal(s)
- Sobre la etimología
- CN kaktli (Car.)
- Pueblo
- Santo Domingo de Guzmán (W)
- Plural
- kahkakti
- Pronunciación
- [gahgakti?]
- kakti
Ramírez (2002) · Santo Domingo de Guzmán
- Español
- caites, calzado
- Ejemplo
- Ne taksaya ipal ne tuikshi, yaja itukay kakti.
- kakti
King (2011a) · Sin pueblo
- Español
- zapato
- Español
- 'caite'
- Inglés
- shoe ; sandal
- Ejemplo
- Tiktaliat tukak
- Nos ponemos los zapatos.
- posesivo
- -kak
sustantivo - Kakti
Hernández (2019) · Sin pueblo
- Poseído
- -kak
- Español
- calzado (zapato, sandalia, etc)
- Tal como se imprime
- Kakti/ -kak calzado (zapato, sandalia, etc)
- kakti
Ordóñez (2026) · Sin pueblo
- Definición
- 1. nukak caite, calzado, sandalia, chancleta, zapato 2. pata palmeada (de pato). Ne ikajkak ne patush. Las palmas del pato.
sus.- Tal como se imprime
- kakti sus. 1. nukak caite, calzado, sandalia, chancleta, zapato 2. pata palmeada (de pato). Ne ikajkak ne patush. Las palmas del pato.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, vocabulario náhuat (2002)
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)